1 00:02:25,174 --> 00:02:27,175 Leonard... 2 00:02:27,176 --> 00:02:29,512 te iubesc, 3 00:02:29,513 --> 00:02:32,207 dar trebuie să plec. 4 00:02:32,209 --> 00:02:33,982 Trebuie să. 5 00:02:52,502 --> 00:02:54,270 Oh! 6 00:02:54,271 --> 00:02:57,039 - Ajutor! - Hei! Hei, vino aici, omule. 7 00:02:57,040 --> 00:02:59,041 Ești bine, omule? 8 00:02:59,042 --> 00:03:00,976 - Ar trebui să chem o ambulanță? - Nu știu. 9 00:03:00,977 --> 00:03:02,945 Doar dă-l jos. Ai grijă, ai grijă! 10 00:03:02,946 --> 00:03:05,515 - A înghițit multă apă. - Așează-l! 11 00:03:05,516 --> 00:03:07,349 - Asezati-l. - Asezati-l. 12 00:03:07,350 --> 00:03:09,051 - Du-te! - Pune-l pe spate. 13 00:03:09,052 --> 00:03:10,720 O sa incerc C.P.R. 14 00:03:12,556 --> 00:03:14,490 Stop! 15 00:03:14,491 --> 00:03:16,759 Ești bine? Ești bine? 16 00:03:16,760 --> 00:03:18,861 Ce sa întâmplat acolo? 17 00:03:20,196 --> 00:03:21,964 am cazut in apa. 18 00:03:21,965 --> 00:03:24,132 Nu, nu a făcut-o! L-am văzut. 19 00:03:24,133 --> 00:03:25,935 - A sărit. - Respiră, respiră. 20 00:03:25,936 --> 00:03:27,470 Ce vrei sa spui? am cazut in apa. 21 00:03:27,471 --> 00:03:29,472 - Tocmai a sărit înăuntru. - Hai, trebuie să plec! 22 00:03:29,473 --> 00:03:30,635 Ia-o mai ușor, omule. Unde te duci? 23 00:03:30,636 --> 00:03:31,173 Unde te duci? 24 00:03:31,174 --> 00:03:33,316 Trebuie să aștepți poliția, omule. 25 00:03:33,317 --> 00:03:33,442 Hei! 26 00:03:33,443 --> 00:03:35,944 Hei, amice, chiar vei mulțumi tipul care tocmai ți-a salvat viața? 27 00:03:35,945 --> 00:03:36,177 huh? 28 00:03:36,178 --> 00:03:38,781 Tipul ăsta de aici... tocmai ți-a salvat viața. 29 00:03:40,183 --> 00:03:42,117 Oh. Multumesc. 30 00:03:43,186 --> 00:03:44,787 Isus. 31 00:03:44,788 --> 00:03:46,922 Hei, nu e tipul care lucrează la, uh, 32 00:03:46,923 --> 00:03:49,091 curățătoria de pe Neptune Avenue? 33 00:03:49,092 --> 00:03:52,494 Pot fi. Dar nu mi se pare prea sec acum. 34 00:03:52,495 --> 00:03:54,629 Nesimţit. 35 00:03:54,630 --> 00:03:56,599 De la New York 1 News, 36 00:03:56,600 --> 00:03:59,168 Acesta este „New York Tonight”. 37 00:03:59,169 --> 00:04:01,821 Buna ziua? 38 00:04:01,822 --> 00:04:06,008 Începeam să cred că n-o să reușești. 39 00:04:06,009 --> 00:04:09,161 Avem oaspeți la cină în seara asta. 40 00:04:12,131 --> 00:04:14,466 Ce... ce sa întâmplat? 41 00:04:14,467 --> 00:04:15,918 huh? 42 00:04:15,919 --> 00:04:17,753 Sunteți toți ud. 43 00:04:17,754 --> 00:04:19,772 Am căzut în golf. 44 00:04:19,773 --> 00:04:22,007 E frig... mamă, haide, oprește-te. Sunt bine. 45 00:04:22,008 --> 00:04:24,076 - Ai căzut în golf? - Nu se va mai întâmpla. 46 00:04:24,077 --> 00:04:26,211 - Nu vă faceți griji. - Leonard. 47 00:04:26,212 --> 00:04:28,564 A fost un accident. Pot să mă schimb, te rog? 48 00:04:28,565 --> 00:04:29,932 Ruben! 49 00:04:29,933 --> 00:04:32,568 Mamă, sunt bine! Sunt bine. 50 00:04:34,054 --> 00:04:35,938 Care este problema? 51 00:04:35,939 --> 00:04:38,574 Cred că a încercat din nou. 52 00:04:38,575 --> 00:04:40,625 A spus că a căzut în golf. 53 00:04:45,582 --> 00:04:47,082 Leonard? 54 00:04:47,083 --> 00:04:50,886 Cred că și-a uitat medicamentele în această dimineață. 55 00:04:50,887 --> 00:04:52,938 Leonard? 56 00:04:52,939 --> 00:04:56,441 Ascultă... omul care vrea să ne cumpere afacerea 57 00:04:56,442 --> 00:04:58,594 vine în seara asta cu familia lui. 58 00:04:58,595 --> 00:04:59,962 Să anulăm asta. 59 00:04:59,963 --> 00:05:01,446 Nu, sunt aproape aici. 60 00:05:01,447 --> 00:05:04,716 Uite, dacă mai are această problemă bipolară, 61 00:05:04,717 --> 00:05:06,769 trebuie doar să-și ia pastilele. 62 00:05:06,770 --> 00:05:10,422 Ar fi frumos dacă ne-ați alătura, bine? 63 00:05:10,423 --> 00:05:12,241 Pentru că vrem să ni te alături. 64 00:05:12,242 --> 00:05:14,042 Bine. 65 00:05:26,690 --> 00:05:29,291 Prost, prost. 66 00:05:31,794 --> 00:05:33,628 Salut, ce faci? Oh, bucură-te. 67 00:05:33,629 --> 00:05:35,047 Multumesc! 68 00:05:35,048 --> 00:05:37,149 - Bună. - Buna ziua. 69 00:05:37,150 --> 00:05:39,685 Sper că nu am întârziat. Indicațiile au fost perfecte. 70 00:05:39,686 --> 00:05:41,587 - Miroase bine. - Cum te simți? 71 00:05:41,588 --> 00:05:42,871 Bine, mulțumesc. 72 00:05:42,872 --> 00:05:45,324 Bun. Îți amintești de soția mea Carol. 73 00:05:45,325 --> 00:05:46,992 Bună, mă bucur să te revăd. 74 00:05:46,993 --> 00:05:49,745 - Mulţumesc mult. - Și aceștia sunt copiii mei... 75 00:05:49,746 --> 00:05:51,797 ...David, fiul meu. 76 00:05:51,798 --> 00:05:54,082 David. Frumoasa mea fiică Sandra. 77 00:05:54,083 --> 00:05:57,319 Mulțumesc, tată. Încântat de cunoștință. 78 00:05:57,320 --> 00:05:58,854 Trebuie să merg la baie. 79 00:05:58,855 --> 00:06:00,989 Jos, la capătul holului. 80 00:06:00,990 --> 00:06:02,791 Hei, hei, David, ce ai? 81 00:06:02,792 --> 00:06:05,861 Ohh! 82 00:06:05,862 --> 00:06:07,562 David, spune mulțumesc. 83 00:06:07,563 --> 00:06:09,865 În regulă. Vino înăuntru. Lasă-mă să-ți iau paltoanele. 84 00:06:09,866 --> 00:06:11,867 Da, ia paltoanele. 85 00:06:11,868 --> 00:06:14,120 - Acesta este un loc frumos. - Da, îți place? 86 00:06:14,121 --> 00:06:16,255 E atât de nostalgic... este ca locul în care am crescut. 87 00:06:16,256 --> 00:06:17,706 Mănâncă ce vrei. Bine. 88 00:06:17,707 --> 00:06:20,326 - Nu sunt coapte. - Au gust de copt. 89 00:06:20,327 --> 00:06:21,844 Bine. 90 00:06:21,845 --> 00:06:25,297 Soția mea... prințesa mea... este în bucătărie și pregătește cina. 91 00:06:25,298 --> 00:06:28,066 Ea va ieși imediat. Oricum, ajută-te. 92 00:06:28,067 --> 00:06:30,436 Este hummus de casă. Am facut. 93 00:06:30,437 --> 00:06:32,471 - Oh! - Da. 94 00:06:32,472 --> 00:06:34,139 Mmm, grozav! Teribil! 95 00:06:34,140 --> 00:06:37,525 - Ooh! - Acesta este fiul meu Leonard. 96 00:06:37,526 --> 00:06:39,394 - Ce mai faci? - Leonard? Michael Cohen. 97 00:06:39,395 --> 00:06:40,612 - Ce mai faceţi? - Încântat de cunoştinţă. 98 00:06:40,613 --> 00:06:42,064 Soția mea Carol, fiica mea Sandra. 99 00:06:42,065 --> 00:06:44,666 - Bună, ce mai faci? - Bună. 100 00:06:44,667 --> 00:06:47,103 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 101 00:06:49,155 --> 00:06:50,356 ... Nu de la Catskills. 102 00:06:50,357 --> 00:06:51,974 Catskill-urile despre care vorbeam 103 00:06:51,975 --> 00:06:53,976 Este ca mahalalele Catskills. 104 00:06:53,977 --> 00:06:57,579 - Care parte? Care parte? - South Fallsburg, Loch Sheldrake. 105 00:06:57,580 --> 00:07:00,865 - Care este mai vest? - Kiamesha. Kiamesha. 106 00:07:00,866 --> 00:07:02,534 - Este mai la vest decât... - Ne-am întâlnit la Catskills. 107 00:07:02,535 --> 00:07:04,720 Tocmai la timp pentru muște. 108 00:07:04,721 --> 00:07:07,039 - Ai fost foarte... - Și tu ai fost cea mai drăguță. 109 00:07:07,040 --> 00:07:09,191 L-am plătit să spună asta. 110 00:07:09,192 --> 00:07:11,293 Acum 35 de ani în Catskills. 111 00:07:11,294 --> 00:07:12,411 Te rog nu mă îmbătrâni. 112 00:07:12,412 --> 00:07:15,447 - Hei, îți place magia? - Da. 113 00:07:15,448 --> 00:07:18,300 Ai auzit vreodată de lingura care se topește? 114 00:07:18,301 --> 00:07:19,819 Nu. 115 00:07:19,820 --> 00:07:21,820 E chiar misto. 116 00:07:21,821 --> 00:07:24,523 Acum au pus atâtea lucruri în calea ta. 117 00:07:24,524 --> 00:07:27,592 Adică, toate inspecțiile și toate licențele 118 00:07:27,593 --> 00:07:30,662 și toate... diferitele tehnologii... mașinile. 119 00:07:30,663 --> 00:07:32,397 Este uimitor că poți conduce o afacere. 120 00:07:32,398 --> 00:07:34,533 Știi, fiul meu a lucrat puțin cu mine 121 00:07:34,534 --> 00:07:36,385 de când s-a întors. 122 00:07:36,386 --> 00:07:38,954 Ştii? Nu știu cât de mult îi place, dar... 123 00:07:43,176 --> 00:07:45,093 Ce zici, Lenny? Vă place? 124 00:07:45,094 --> 00:07:46,795 Îți place afacerea de curățătorie? 125 00:07:46,796 --> 00:07:50,198 E în regulă, știi? E bine să ajuți familia. 126 00:07:50,199 --> 00:07:52,617 Este un fotograf bun... Îți spun asta. 127 00:07:52,618 --> 00:07:54,486 - Serios? - Da. Da, da. 128 00:07:54,487 --> 00:07:56,555 Da, i-am dat o cameră veche 129 00:07:56,556 --> 00:07:59,457 iar acum tot ce face... face poze peste tot. 130 00:07:59,458 --> 00:08:00,809 Serios? 131 00:08:00,810 --> 00:08:02,377 Fotografii frumoase alb-negru. 132 00:08:02,378 --> 00:08:03,728 - Alb-negru. - Mulţumesc, mamă. 133 00:08:03,729 --> 00:08:05,681 Da, sunt fotografii frumoase. 134 00:08:05,682 --> 00:08:07,833 - Carol? - Da? 135 00:08:07,834 --> 00:08:10,185 - Știi ce mă gândesc bine... - Știu la ce te gândești. 136 00:08:10,186 --> 00:08:11,837 Ascultă, am o mică propunere. 137 00:08:11,838 --> 00:08:14,440 - Mmm, iată-ne. - Nu, nu. 138 00:08:14,441 --> 00:08:16,792 Avem... avem un bar mitzvah. 139 00:08:16,793 --> 00:08:19,027 Bar mitzvah al lui David vine săptămâna viitoare. 140 00:08:19,028 --> 00:08:21,063 Oh, și bineînțeles că sunteți cu toții invitați. 141 00:08:21,064 --> 00:08:22,497 - Ești invitat. - O, mulţumesc. 142 00:08:22,498 --> 00:08:24,666 - Oh da. - Dar avem un fotograf, 143 00:08:24,667 --> 00:08:27,469 iar el face fotografiile de culoare și el face diapozitivele și amenajările, 144 00:08:27,470 --> 00:08:30,021 dar soția mea, cea artistică, 145 00:08:30,022 --> 00:08:31,407 ea vrea alb-negru. 146 00:08:31,408 --> 00:08:33,375 - Da, facem. - Lenny? 147 00:08:33,376 --> 00:08:36,094 Crezi că ai fi interesat să faci așa ceva? 148 00:08:36,095 --> 00:08:37,829 Oh, nu știu despre asta. 149 00:08:37,830 --> 00:08:39,682 - Adică eu... - De ce nu? 150 00:08:39,683 --> 00:08:41,483 Eu nu... Nu prea fac lucruri improvizate. 151 00:08:41,484 --> 00:08:44,502 - Adică... - Oh, încearcă. Vei vedea ce se întâmplă. 152 00:08:44,503 --> 00:08:46,671 Mi-ar plăcea să văd lucrurile lui... 153 00:08:46,672 --> 00:08:49,308 doar verifică-l puțin. Crezi că aș putea? 154 00:08:49,309 --> 00:08:51,109 Bine. 155 00:08:51,110 --> 00:08:53,128 Vă arăt câteva. 156 00:08:53,129 --> 00:08:55,864 Leonard, de ce nu îi arăți Sandrei pozele tale? 157 00:08:55,865 --> 00:08:58,334 Nu știu dacă... vrei să vezi asta acum? 158 00:08:58,335 --> 00:08:59,951 Da, mi-ar plăcea să-i văd. 159 00:08:59,952 --> 00:09:02,287 — Kay. Haide. 160 00:09:02,288 --> 00:09:05,340 Îi spun tot timpul, dar se enervează pe mine. 161 00:09:06,710 --> 00:09:08,927 - Raportează. - Te sun la desert. 162 00:09:08,928 --> 00:09:10,278 Eh? 163 00:09:12,999 --> 00:09:15,334 Nu mă așteptam la vizitatori. 164 00:09:17,770 --> 00:09:19,704 Da, ai o grămadă de lucruri aici. 165 00:09:19,705 --> 00:09:21,206 Da. 166 00:09:21,207 --> 00:09:23,575 Nu plănuiam să fiu acasă atât de mult timp, așa că... 167 00:09:23,576 --> 00:09:26,178 Trebuie să organizez acest loc. Nu știu ce naiba. 168 00:09:26,179 --> 00:09:28,213 Oh, când... când te-ai întors? 169 00:09:28,214 --> 00:09:30,215 Acum vreo patru luni. 170 00:09:30,216 --> 00:09:31,450 Mmm. 171 00:09:31,451 --> 00:09:33,902 ce facem? Oh, da... poze. 172 00:09:33,903 --> 00:09:35,804 Te poți așeza dacă vrei. 173 00:09:35,805 --> 00:09:37,305 Bine. 174 00:09:41,344 --> 00:09:44,112 - Să vedem. - Ai o mulțime de DVD-uri. 175 00:09:44,113 --> 00:09:46,214 Da. Îți plac filmele? 176 00:09:46,215 --> 00:09:47,649 Da, iubesc filmele. 177 00:09:47,650 --> 00:09:49,651 Da? Precum ce? Ce-ți place? 178 00:09:49,652 --> 00:09:52,704 Ei bine, filmul meu preferat este probabil... 179 00:09:52,705 --> 00:09:54,256 „Sunetul muzicii”. 180 00:09:54,257 --> 00:09:57,358 Nu din cauza filmului, într-adevăr, 181 00:09:57,359 --> 00:09:59,644 dar pentru că, știi, ori de câte ori este pornit, 182 00:09:59,645 --> 00:10:02,130 familia mea se uită mereu la asta. Este genul ăsta de lucruri. 183 00:10:02,131 --> 00:10:04,666 Nu, e un film bun. Este subestimat. 184 00:10:04,667 --> 00:10:06,735 Da. 185 00:10:06,736 --> 00:10:08,220 Pot să mă uit la astea? 186 00:10:08,221 --> 00:10:10,222 Da, acestea sunt... e o grămadă bună. 187 00:10:10,223 --> 00:10:12,957 Aceasta este grămada de gunoi. 188 00:10:15,178 --> 00:10:17,462 Oh, astea sunt drăguțe. 189 00:10:17,463 --> 00:10:19,064 Oh, mulțumesc. 190 00:10:19,065 --> 00:10:20,799 Da, asta îmi place. Uită-te la asta. 191 00:10:20,800 --> 00:10:22,834 E drăguț și acesta. 192 00:10:22,835 --> 00:10:26,388 Dar chiar nu ai oameni în ele. 193 00:10:26,389 --> 00:10:28,473 Da, bine, știi. 194 00:10:28,474 --> 00:10:31,076 Oamenii se uită la ei... nu trebuie să fie și ei în ei. 195 00:10:31,077 --> 00:10:32,677 imi place asta. 196 00:10:32,678 --> 00:10:35,314 Mulţumesc. Trebuie să fie în momentul de față. 197 00:10:37,032 --> 00:10:39,734 Deci ce... ce faci? 198 00:10:39,735 --> 00:10:44,155 Lucrez la Pfizer în oraș... este o companie de droguri. 199 00:10:44,156 --> 00:10:46,625 Da, știu bine. 200 00:10:46,626 --> 00:10:49,828 Am unele cu unii oameni în ea. 201 00:10:49,829 --> 00:10:51,597 Tocmai treceam prin astea... 202 00:10:51,598 --> 00:10:55,583 cine e... cine este acela din fotografia asta de aici? 203 00:10:57,437 --> 00:11:01,673 Oh, asta a fost... Nici măcar nu știu ce caută acolo. 204 00:11:01,674 --> 00:11:04,325 E atât de ciudat. Asta a fost logodnica mea. 205 00:11:04,326 --> 00:11:07,029 - Logodnica ta? - Da. 206 00:11:07,030 --> 00:11:08,914 Ai fost logodit. 207 00:11:08,915 --> 00:11:12,001 Da, acum câțiva ani. 208 00:11:13,252 --> 00:11:15,888 Ea a plecat, totuși. Ea s-a îndepărtat. 209 00:11:17,490 --> 00:11:18,940 Ce s-a întâmplat? 210 00:11:18,941 --> 00:11:21,760 Știi, um... 211 00:11:21,761 --> 00:11:24,446 Am făcut aceste teste genetice și am fost amândoi pozitivi 212 00:11:24,447 --> 00:11:26,815 - pentru boala Tay-Sachs. - Oh. 213 00:11:26,816 --> 00:11:30,451 Înseamnă că dacă am avea vreodată copii, ei ar fi, ca, mort după un an, deci... 214 00:11:30,452 --> 00:11:31,937 Da. 215 00:11:31,938 --> 00:11:33,806 Ea nu a vrut să adopte 216 00:11:33,807 --> 00:11:36,641 și, ei bine, asta a fost. 217 00:11:36,642 --> 00:11:39,444 Îmi pare atât de rău. 218 00:11:39,445 --> 00:11:42,781 Mmm, probabil în bine. 219 00:11:42,782 --> 00:11:44,749 Leonard? Sandra? 220 00:11:44,750 --> 00:11:46,218 Desertul e pe masă. 221 00:11:46,219 --> 00:11:48,570 Bine! 222 00:11:48,571 --> 00:11:51,290 Știi, um... 223 00:11:51,291 --> 00:11:54,243 părinții noștri au vrut să ne întâlnim. 224 00:11:56,996 --> 00:12:00,532 Ei bine, nu, trebuie să-ți spun adevărul. 225 00:12:00,533 --> 00:12:03,485 De fapt, am vrut să te cunosc. 226 00:12:06,472 --> 00:12:08,790 Da? 227 00:12:08,791 --> 00:12:10,442 Da. 228 00:12:10,443 --> 00:12:12,728 Te-am văzut la magazinul părinților tăi 229 00:12:12,729 --> 00:12:14,662 si eu doar... 230 00:12:14,663 --> 00:12:18,333 I-ai cerut mamei tale să danseze cu tine. 231 00:12:18,334 --> 00:12:20,485 A fost foarte drăguț. 232 00:12:22,071 --> 00:12:24,423 Sună ca ceva ce aș face. 233 00:12:24,424 --> 00:12:27,325 Voi doi, desertul e pe masă. 234 00:12:27,326 --> 00:12:29,510 Da, te-am auzit prima dată! 235 00:12:31,948 --> 00:12:33,782 Îmi pare rău. 236 00:12:33,783 --> 00:12:35,684 E foarte serioasă în privința deserturilor ei. 237 00:12:37,403 --> 00:12:40,071 Probabil ar trebui să mergem. Ea este... 238 00:12:40,072 --> 00:12:42,574 va avea un anevrism. 239 00:12:42,575 --> 00:12:44,576 - O să stăm după. - Bine. 240 00:12:44,577 --> 00:12:47,346 Da. Bine. O să pun asta deoparte. 241 00:13:22,549 --> 00:13:24,550 Leonard? 242 00:13:24,551 --> 00:13:26,918 Încetează să te plimbi. 243 00:13:30,039 --> 00:13:32,340 Trei livrări... una chiar lângă aici 244 00:13:32,341 --> 00:13:34,876 iar celelalte două sunt în Golful Sheepshead. 245 00:13:34,877 --> 00:13:35,944 Bine. 246 00:13:35,945 --> 00:13:37,980 Și nu mai pierde hainele din nou. 247 00:13:37,981 --> 00:13:41,983 - O să ne scoți din afaceri. - Voia lui Dumnezeu. 248 00:14:20,439 --> 00:14:23,942 Vom fi aici doar câteva luni. 249 00:14:23,943 --> 00:14:25,811 - Hei, nu pleca. - Nu mă atinge naibii. 250 00:14:25,812 --> 00:14:27,813 - Hei, hei, unde mergi? - Ia-ți mâinile de pe mine. 251 00:14:27,814 --> 00:14:30,198 Nu pleca de lângă mine! Michelle! 252 00:14:31,751 --> 00:14:34,736 Du-te naiba înapoi aici! 253 00:14:34,737 --> 00:14:37,555 Nu mă lipsi de respect! 254 00:14:39,174 --> 00:14:41,292 - Bună. - Bună. 255 00:14:41,293 --> 00:14:42,911 Ești atât de răsfățat! 256 00:14:42,912 --> 00:14:44,696 Îmi pare rău. 257 00:14:44,697 --> 00:14:47,799 - Pentru ce? - Încă mai crezi că trăiești cu gâtul grozav? 258 00:14:47,800 --> 00:14:52,120 Este tatăl meu. E... e puțin nebun. 259 00:14:52,121 --> 00:14:53,772 Ești bine? 260 00:14:53,773 --> 00:14:55,607 Da. 261 00:14:55,608 --> 00:14:58,076 Hei, te aud vorbind. Cu cine vorbești acolo jos? 262 00:14:58,077 --> 00:15:00,095 Locuiești aici, nu? 263 00:15:00,096 --> 00:15:02,714 Da. Ei bine, părinții mei o fac. Eu stau cu ei. 264 00:15:02,715 --> 00:15:04,182 Oh, corect. 265 00:15:04,183 --> 00:15:06,851 Michelle, vino înapoi aici. Nu pleca asa. 266 00:15:06,852 --> 00:15:08,620 Vrei să intri un pic? 267 00:15:08,621 --> 00:15:11,689 Da, poate doar... ar fi grozav. 268 00:15:11,690 --> 00:15:13,791 Doar până se calmează, poate. 269 00:15:13,792 --> 00:15:15,893 Nu vreau ca toată lumea să cheme poliția. 270 00:15:15,894 --> 00:15:17,628 Da, ar fi nasol. 271 00:15:17,629 --> 00:15:18,930 Eu sunt Leonard. 272 00:15:18,931 --> 00:15:20,031 - Michelle. - Michelle. 273 00:15:20,032 --> 00:15:22,583 Da, îl auzi țipând. 274 00:15:22,584 --> 00:15:25,970 Hai aici sus! Nu mă face să strig. 275 00:15:25,971 --> 00:15:28,039 Hei, crezi că vrei ceva? 276 00:15:28,040 --> 00:15:30,542 - Nu. - Alo? 277 00:15:30,543 --> 00:15:32,076 Hi. 278 00:15:32,077 --> 00:15:35,580 - Oh, mamă, ea este Michelle... - Sunt... sunt vecinul tău. 279 00:15:35,581 --> 00:15:37,432 Bună, vecine. 280 00:15:37,433 --> 00:15:39,868 Leonard, tatăl tău tocmai a venit acasă. 281 00:15:39,869 --> 00:15:42,186 O să luăm mâncare chinezească. 282 00:15:42,187 --> 00:15:43,438 Bine. 283 00:15:43,439 --> 00:15:45,173 Este frumos. 284 00:15:50,363 --> 00:15:52,664 Oh, ce sunt acele lucruri? 285 00:15:52,665 --> 00:15:53,998 - Ce, asta? - Da. 286 00:15:53,999 --> 00:15:55,667 Oh, asta e un dreidel. 287 00:16:02,375 --> 00:16:04,576 Ha. Ce? 288 00:16:04,577 --> 00:16:06,928 Miroase a naftalină. 289 00:16:06,929 --> 00:16:08,463 Da? 290 00:16:08,464 --> 00:16:11,166 Nu, e un lucru bun. Îmi aduce aminte de casa bunicii mele. 291 00:16:11,167 --> 00:16:13,301 Da, ei bine, părinții mei doar încearcă să protejeze 292 00:16:13,302 --> 00:16:15,670 toate hainele și rahaturile lor, știi, de designer. 293 00:16:15,671 --> 00:16:17,239 Din ce? 294 00:16:17,240 --> 00:16:18,657 Mot... molii. 295 00:16:18,658 --> 00:16:20,475 Corect. 296 00:16:20,476 --> 00:16:23,044 Corect, bine, molii. Desigur. 297 00:16:23,045 --> 00:16:25,514 Deci ești nou aici în clădire? 298 00:16:25,515 --> 00:16:27,516 Da, tocmai m-am mutat săptămâna trecută. 299 00:16:27,517 --> 00:16:29,184 - Oh, cool. - Da. 300 00:16:29,185 --> 00:16:30,852 Oh, bine ai venit. 301 00:16:30,853 --> 00:16:32,737 Mulţumesc. 302 00:16:36,058 --> 00:16:38,510 Al tău... e dormitorul tău în spate, în colț? 303 00:16:38,511 --> 00:16:40,245 Oh, da, este corect... este chiar acolo. 304 00:16:40,246 --> 00:16:41,979 Chiar acolo la dreapta. 305 00:16:41,980 --> 00:16:44,165 Te văd din apartamentul meu. 306 00:16:44,166 --> 00:16:45,567 - Ha. - Sunt sigur că... 307 00:16:45,568 --> 00:16:47,569 Cred că te-am văzut prin fereastra mea. 308 00:16:47,570 --> 00:16:50,204 - Da? - Nu-ți face griji, nu este un lucru ciudat. 309 00:16:50,205 --> 00:16:53,140 - Nu sunt îngrijorat. - Bine. 310 00:16:53,141 --> 00:16:55,176 Wow, astea sunt drăguțe. 311 00:16:56,195 --> 00:16:58,447 Ce este asta, idiș? 312 00:17:00,583 --> 00:17:03,418 Deci locuiești cu tatăl tău? 313 00:17:03,419 --> 00:17:05,437 Nu, doar este în vizită. 314 00:17:05,438 --> 00:17:07,706 Locuiesc cu câinele meu, Rex. 315 00:17:07,707 --> 00:17:11,243 Hei, da, știi, cred că l-am auzit lătrând. 316 00:17:11,244 --> 00:17:13,962 Nu pare prea fericit. Adică, nu vorbesc câine. 317 00:17:13,963 --> 00:17:16,347 Da, cam este. 318 00:17:16,348 --> 00:17:20,017 El... ne mișcăm mult și nu-i place când ne mișcăm. 319 00:17:20,018 --> 00:17:21,686 Deci... 320 00:17:21,687 --> 00:17:23,421 Îi plăcea foarte mult Hoboken, 321 00:17:23,422 --> 00:17:26,190 ceea ce este ciudat. Dar... 322 00:17:26,191 --> 00:17:28,827 Doamne, băieți, aveți o mulțime de cărți. 323 00:17:28,828 --> 00:17:31,429 Cum ești unul dintre acei cititori? 324 00:17:31,430 --> 00:17:34,215 Citiți tot timpul? Ești cu adevărat inteligent? 325 00:17:34,216 --> 00:17:36,517 - Nu ştiu despre asta. - Văd asta. 326 00:17:38,320 --> 00:17:40,588 Chiar nu citesc foarte mult, știi? 327 00:17:40,589 --> 00:17:44,059 Se presupune că am ADHD. 328 00:17:44,060 --> 00:17:46,177 Da, se spune că toată lumea are asta. 329 00:17:46,178 --> 00:17:48,797 Cred că este o conspirație a companiilor de medicamente, știi? 330 00:17:48,798 --> 00:17:51,382 Cred că ești... salut. 331 00:17:51,383 --> 00:17:53,551 Hei, pop. 332 00:17:53,552 --> 00:17:55,136 Buna ziua. 333 00:17:55,137 --> 00:17:58,523 Oh, aceasta este Michelle. Michelle, acesta este tatăl meu, 334 00:17:58,524 --> 00:18:00,125 Ruben. 335 00:18:00,126 --> 00:18:02,694 - Bună. - Bună. 336 00:18:02,695 --> 00:18:06,031 - Doar mă duc. - Știi, nu trebuie să pleci. 337 00:18:06,032 --> 00:18:08,299 - Poți să stai cât vrei. - Nu, nu, mănânci. 338 00:18:08,300 --> 00:18:10,902 Și e bine. Îmi pare rău. 339 00:18:10,903 --> 00:18:14,272 Oricum, sunt sigur că s-a fiert acum, așa că... 340 00:18:14,273 --> 00:18:17,625 - Mulţumesc foarte mult. - Da. 341 00:18:17,626 --> 00:18:19,994 - Ne mai vedem. - Da, sper. 342 00:18:19,995 --> 00:18:22,597 Bine, la revedere. Pa! 343 00:18:22,598 --> 00:18:24,599 la revedere. - La revedere. 344 00:18:37,429 --> 00:18:39,413 Cine este fata aceea? 345 00:18:39,414 --> 00:18:41,182 Vecină nouă... ai cunoscut-o. 346 00:18:41,183 --> 00:18:43,285 Adică, Michelle. E nouă în clădire. 347 00:18:43,286 --> 00:18:45,503 Nu știu. Tocmai am cunoscut-o chiar eu. 348 00:18:45,504 --> 00:18:48,806 Ascultă, Leonard, mâine iau prânzul cu Cohen. 349 00:18:48,807 --> 00:18:51,509 Vrea să faci pozele alea cu bar mitzvah. 350 00:18:51,510 --> 00:18:54,362 Vine și fiica lui la prânz, 351 00:18:54,363 --> 00:18:57,114 Dacă vrei să o vezi. 352 00:19:02,154 --> 00:19:03,554 Buna ziua? 353 00:19:03,555 --> 00:19:06,074 Da. Te-am auzit, pop. 354 00:19:06,075 --> 00:19:07,441 voi veni. 355 00:19:07,442 --> 00:19:09,160 În regulă. 356 00:19:09,161 --> 00:19:10,896 Îmi pare rău, bine? 357 00:19:10,897 --> 00:19:12,947 Nu-ţi pare rău. 358 00:19:27,879 --> 00:19:30,215 Dormi din nou toată ziua. 359 00:19:30,216 --> 00:19:31,983 Ești ca un vampir. 360 00:19:31,984 --> 00:19:34,252 O, haide, mamă! sunt treaz. 361 00:19:34,253 --> 00:19:37,722 Nu iei prânzul cu tatăl tău și cu familia Cohen? 362 00:19:37,723 --> 00:19:40,692 Hmm? Nu vrei să întârzii. Haide, aici... pastilele tale. 363 00:19:40,693 --> 00:19:43,695 Nu, nu vreau să întârzii pentru frumoasa Sandra. 364 00:19:43,696 --> 00:19:45,196 Ea este frumoasa. 365 00:19:45,197 --> 00:19:48,199 Știu. Glumeam. 366 00:19:48,200 --> 00:19:51,269 Mmm. Este bun și pentru afaceri. 367 00:19:51,270 --> 00:19:53,271 Nu ne pasă de asta. Ştii asta. 368 00:19:53,272 --> 00:19:55,840 Bine, bine. Nu te îndoi din formă. 369 00:19:57,409 --> 00:19:59,544 Nu lăsați prosoape umede pe podea. 370 00:19:59,545 --> 00:20:01,145 Se vor mucegăi toate, bine? 371 00:20:01,146 --> 00:20:02,847 Mamă, fac un duș. 372 00:20:02,848 --> 00:20:05,583 Nu pleci în următorul minut, o să-ți arăt lumea. 373 00:20:05,584 --> 00:20:07,051 Oh! Opreste-te. 374 00:21:20,242 --> 00:21:23,611 Gara Brighton și localul Q de ieșire. 375 00:21:23,612 --> 00:21:26,281 Transferați la B pe această platformă. Următoarea oprire, 376 00:21:26,282 --> 00:21:28,917 Golful Sheepshead. Urmăriți ușile care se închid. 377 00:21:37,443 --> 00:21:38,860 Hei. 378 00:21:40,645 --> 00:21:41,879 Hei. 379 00:21:41,880 --> 00:21:44,949 ce faci? Nu saluti? 380 00:21:44,950 --> 00:21:46,701 Nici măcar nu te-am văzut. 381 00:21:46,702 --> 00:21:47,968 Ce mai faci? 382 00:21:47,969 --> 00:21:49,404 - Bine. - Cool. 383 00:21:49,405 --> 00:21:51,406 Tu... te duci în oraș? 384 00:21:51,407 --> 00:21:52,640 Uh, da. 385 00:21:54,543 --> 00:21:57,111 Grozav, poți să-mi ții companie. 386 00:21:57,112 --> 00:21:59,681 Oh da. 387 00:21:59,682 --> 00:22:01,849 Hei, ai numărat vreodată ușile? 388 00:22:01,850 --> 00:22:05,320 - Ce? - Unu doi trei patru... 389 00:22:05,321 --> 00:22:07,071 Încercați să ghiciți pe ce ușă mergeți. 390 00:22:07,072 --> 00:22:09,991 8, 9, 10-- Voi fi sub 20... 391 00:22:09,992 --> 00:22:11,893 11... 392 00:22:11,894 --> 00:22:13,461 12... 393 00:22:15,865 --> 00:22:18,265 - 13... ăsta e un număr prost. - Nu, este un număr bun. 394 00:22:18,266 --> 00:22:19,868 este? 395 00:22:22,254 --> 00:22:23,821 Scuzați-mă. 396 00:22:31,013 --> 00:22:32,880 Deci ce faci? Lucrezi sau... 397 00:22:32,881 --> 00:22:36,651 Da. Lucrez la o firmă de avocatură. 398 00:22:36,652 --> 00:22:39,137 Ești avocat? Am fost la facultatea de drept. 399 00:22:39,138 --> 00:22:41,139 Adică nu am terminat. Știi, nu sunt un avocat adevărat... 400 00:22:41,140 --> 00:22:44,308 Nu, nu, nu, nu. nu sunt avocat; Sunt doar un asistent. 401 00:22:44,309 --> 00:22:46,878 Un asistent pe viață. 402 00:22:48,781 --> 00:22:50,448 Şi tu? Lucrați? 403 00:22:50,449 --> 00:22:52,117 Absolut. 404 00:22:52,118 --> 00:22:54,018 Adică, părinții mei... avem propria noastră afacere. 405 00:22:54,019 --> 00:22:56,154 Ei bine, asta e bine. Nu vei fi concediat niciodată. 406 00:22:56,155 --> 00:22:59,290 Da, totuși, nu există niciun risc. 407 00:22:59,291 --> 00:23:01,425 Parcă uneori te simți al naibii de mort. 408 00:23:01,426 --> 00:23:03,995 Da, știu ce vrei să spui. 409 00:23:08,100 --> 00:23:09,968 Următoarea oprire 57th Street. 410 00:23:09,969 --> 00:23:14,372 Pentru serviciul către Queens, transfer disponibil către N, R, V. 411 00:23:16,642 --> 00:23:19,744 Deci hai sa te intreb ceva: 412 00:23:19,745 --> 00:23:23,898 Dacă ai putea face orice în lume, 413 00:23:23,899 --> 00:23:26,017 Știi, cum ar fi, orice ai vrut să faci, 414 00:23:26,018 --> 00:23:29,270 ce... ce crezi că ar fi? 415 00:23:29,271 --> 00:23:31,022 Îmi place fotografia. 416 00:23:31,023 --> 00:23:32,891 Serios? Ești fotograf? 417 00:23:32,892 --> 00:23:34,525 Voi fi. 418 00:23:34,526 --> 00:23:36,344 Wow. 419 00:23:36,345 --> 00:23:39,631 E amuzant pentru că aș putea... Aș putea să spun că tu ai fost, 420 00:23:39,632 --> 00:23:41,065 ca, creativ. 421 00:23:42,935 --> 00:23:45,903 Doamne, e foarte tare că ești un artist. 422 00:23:45,904 --> 00:23:49,573 Ei bine, eu... nu știu dacă mă poți numi artist. 423 00:23:49,574 --> 00:23:53,711 Nu, știi ce? Nu lăsa pe nimeni să te descurajeze de la asta. 424 00:23:53,712 --> 00:23:54,979 Sunt serios. 425 00:23:54,980 --> 00:23:57,048 într-adevăr. 426 00:23:57,049 --> 00:24:00,251 Stai, pune numărul tău în telefonul meu 427 00:24:00,252 --> 00:24:01,986 și apoi putem, ca să trimitem mesaje. 428 00:24:01,987 --> 00:24:04,255 Oh, excelent. 429 00:24:07,393 --> 00:24:09,527 Hei, o să-ți dau un ton de apel special 430 00:24:09,528 --> 00:24:11,262 așa că știu că tu ești când suni. 431 00:24:11,263 --> 00:24:12,564 În regulă. 432 00:24:12,565 --> 00:24:14,232 Următoarea oprire, strada 57. 433 00:24:14,233 --> 00:24:16,734 Oh, dracu, asta e oprirea mea. 434 00:24:16,735 --> 00:24:19,237 Trebuie să merg la o întâlnire cu șeful meu. 435 00:24:19,238 --> 00:24:21,306 Știi, mă duc în parc, la șase străzi distanță. 436 00:24:21,307 --> 00:24:24,041 Prefer să merg decât să fiu în acest loc înfundat. 437 00:24:24,042 --> 00:24:26,660 În regulă. 438 00:24:31,583 --> 00:24:33,684 Hei, aș putea să-ți arăt câteva dintre pozele mele cândva 439 00:24:33,685 --> 00:24:35,686 - dacă vrei să vezi ceva. - Oh, asta ar fi grozav. 440 00:24:35,687 --> 00:24:38,789 - Da? - Mi-ar plăcea asta. 441 00:24:38,790 --> 00:24:42,093 Deci, Leonard, a fost grozav să petrec cu tine. 442 00:24:42,094 --> 00:24:43,761 Oh da. Şi tu. 443 00:24:43,762 --> 00:24:46,230 Și cred că ne vedem prin clădire. 444 00:24:46,231 --> 00:24:48,332 Nu dacă te văd mai întâi. 445 00:24:48,333 --> 00:24:50,634 Da, ne vedem. Hei, dacă ai nevoie de un loc unde să te ascunzi, 446 00:24:50,635 --> 00:24:52,236 - știi unde să vii. - Oh da. 447 00:24:52,237 --> 00:24:53,804 - Voi ține cont de asta. - În regulă. 448 00:24:53,805 --> 00:24:55,806 - Bine, ne vedem mai târziu. - La revedere. 449 00:25:16,929 --> 00:25:18,596 Nu pot să cred. 450 00:25:18,597 --> 00:25:21,632 Este 11:00. Vorbești cu el. 451 00:25:21,633 --> 00:25:24,969 Unde ai fost toată ziua? Eram îngrijorați. 452 00:25:24,970 --> 00:25:28,522 Te-am încercat pe telefonul tău mobil. Tot ce am primit a fost mesajul. 453 00:25:28,523 --> 00:25:32,493 - Oh da? - Ce? Nu vii la prânz. 454 00:25:32,494 --> 00:25:34,729 Da, a fost o alertă teroristă... 455 00:25:34,730 --> 00:25:36,114 - Ce? - ...în metrou. 456 00:25:36,115 --> 00:25:37,682 - Terorism? - Da. 457 00:25:37,683 --> 00:25:41,119 O să sun pe toată lumea și îi voi cere scuze. 458 00:25:45,891 --> 00:25:47,775 - Buna ziua? - Buna ziua? 459 00:25:47,776 --> 00:25:49,493 Sandra? Sunt Leonard. 460 00:25:49,494 --> 00:25:50,828 Hi! 461 00:25:50,829 --> 00:25:54,264 Hei. Hei, îmi pare atât de rău că am ratat prânzul azi. 462 00:25:54,265 --> 00:25:57,018 Doar că... eram în jos să iau echipament pentru camera mea 463 00:25:57,019 --> 00:25:59,219 și parcă trebuie să stai la coadă pentru totdeauna după ce ți-au dat numărul. 464 00:25:59,220 --> 00:26:01,488 Am greșit numărul și apoi... 465 00:26:01,489 --> 00:26:04,592 Nu, nu, nu, nu, e în regulă. Oricum am ajuns târziu. 466 00:26:04,593 --> 00:26:06,344 E în regulă. Nu vă faceți griji. 467 00:26:06,345 --> 00:26:10,865 Da? Ei bine, nu știu ce ești... 468 00:26:10,866 --> 00:26:13,200 Ce faci mâine, dar... 469 00:26:13,201 --> 00:26:17,238 Nu știu, dacă vrei să vezi un film sau așa ceva? 470 00:26:17,239 --> 00:26:20,807 Poate... „Sound of Music” nu se aude, dar, știi... 471 00:26:20,808 --> 00:26:23,160 Am putea găsi, poate, ceva. 472 00:26:23,161 --> 00:26:25,746 Doamne, nu o să mă lași niciodată să-l trăiesc jos. 473 00:26:25,747 --> 00:26:28,082 Bine, nu. Da, hai să mergem. 474 00:26:31,670 --> 00:26:34,171 - Buna ziua? - Da. 475 00:26:34,172 --> 00:26:37,574 - Bine. - Da, va fi distractiv. 476 00:26:37,575 --> 00:26:42,313 Bine, atunci te sun eu... te sun mâine. 477 00:26:42,314 --> 00:26:44,748 - Bine. - Bine? Bine, o noapte bună. 478 00:26:44,749 --> 00:26:47,167 - Bine, la revedere. - Bine, la revedere. 479 00:27:06,338 --> 00:27:09,840 Hi. ce faci? Îmi faci poza? 480 00:27:09,841 --> 00:27:11,926 Da. 481 00:27:11,927 --> 00:27:14,194 De fapt, încercam să-ți atrag atenția. 482 00:27:14,195 --> 00:27:16,297 Oh. Ai înțeles. 483 00:27:16,298 --> 00:27:17,698 Ce mai faci? 484 00:27:17,699 --> 00:27:18,949 Bun. Ce se întâmplă? 485 00:27:18,950 --> 00:27:20,618 Arăți toată îmbrăcată. 486 00:27:20,619 --> 00:27:23,321 Ei bine, eu ies. 487 00:27:23,322 --> 00:27:25,439 Mă duc să dansez cu niște prieteni de-ai mei. 488 00:27:25,440 --> 00:27:27,007 Şi tu? ce faci? 489 00:27:27,008 --> 00:27:29,776 Mă gândeam să ies, dar, știi, nu știu. 490 00:27:29,777 --> 00:27:31,778 Leonard, nu putem avea asta. Vino cu noi. 491 00:27:31,779 --> 00:27:33,814 Hei, ai auzit de un telefon al naibii? 492 00:27:33,815 --> 00:27:38,186 Hei, știi ce, Doug? Se apropie o furtună, omule. 493 00:27:40,155 --> 00:27:42,173 De ce nu vii cu noi? 494 00:27:42,174 --> 00:27:43,840 Da... poate, da. 495 00:27:43,841 --> 00:27:46,110 - Va fi bine. - În regulă. 496 00:27:46,111 --> 00:27:48,162 Vom pleca cam 30 de minute. E în regulă? 497 00:27:48,163 --> 00:27:50,415 - Da. 30 de minute, jos? - Da. 498 00:27:50,416 --> 00:27:52,349 - Da, bine. - Ne vedem acolo jos. 499 00:27:56,588 --> 00:27:58,572 Numărul meu de cont? 500 00:27:58,573 --> 00:28:01,325 5499... 501 00:28:01,326 --> 00:28:05,129 1407... 502 00:28:05,130 --> 00:28:08,265 143... 503 00:28:08,266 --> 00:28:10,467 - 209. - Asta e Western Mutual Life. 504 00:28:10,468 --> 00:28:12,719 - Și data de expirare este... - Și prin... 505 00:28:12,720 --> 00:28:14,855 - 25/03/11. - ...Corporația pentru Radiodifuziune Publică, 506 00:28:14,856 --> 00:28:17,391 - și prin contribuții la posturile PBS... - Da. 507 00:28:17,392 --> 00:28:18,893 ...de la telespectatori ca tine. 508 00:28:20,045 --> 00:28:22,747 Oh! Arăți fierbinte! 509 00:28:25,784 --> 00:28:27,184 - Hei. - Hei. 510 00:28:27,185 --> 00:28:28,952 - Bună. - Eu sunt Stephanie. 511 00:28:28,953 --> 00:28:30,654 Dayna. Care-i treaba? 512 00:28:30,655 --> 00:28:32,623 Ce e, ce e? 513 00:28:32,624 --> 00:28:35,326 Ah, acesta a fost cântecul meu cu echipa mea, nu? 514 00:28:35,327 --> 00:28:37,761 - Dansam... dar apoi am avut... - Cu echipajul lui. 515 00:28:37,762 --> 00:28:39,297 am făcut-o. Chiar am făcut-o. 516 00:28:39,298 --> 00:28:42,099 Așa că mă duc, "cine va agita petrecerea asta, nu?" 517 00:28:42,100 --> 00:28:46,270 Și voi mergeți, „L la E-O-N-A-R-D”... 518 00:28:46,271 --> 00:28:47,805 - Numele meu, nu? - Bine. 519 00:28:47,806 --> 00:28:50,841 Bine. Deci, cine va agita petrecerea, nu? 520 00:28:50,842 --> 00:28:53,344 L la E-O-N-A-R-D. 521 00:28:53,345 --> 00:28:55,579 Cine va agita petrecerea, nu? 522 00:28:55,580 --> 00:28:57,648 L la E-O-N-A-R-D. 523 00:28:57,649 --> 00:28:59,850 - Doamnelor... - Nu stiu sa scriu! 524 00:28:59,851 --> 00:29:02,686 Ce? Vrei să-l aduci? 525 00:29:02,687 --> 00:29:04,788 Pentru că îți voi arunca în aer fața ca Louis Armstrong. 526 00:29:04,789 --> 00:29:07,558 Și dacă nu poți face față unei bătălii serioase, 527 00:29:07,559 --> 00:29:10,494 tu, mi... poate vrei să faci un pas înainte... oh, la dracu. 528 00:29:10,495 --> 00:29:12,696 - Aww! - A fost acum 15 ani. 529 00:29:12,697 --> 00:29:14,999 Îmi pare rău! Nu, a fost drăguț. Asta a fost bine. 530 00:29:15,000 --> 00:29:17,335 - A fost drăguț? - Da, ești drăguț. 531 00:29:17,336 --> 00:29:19,437 El este noul meu cel mai bun prieten. 532 00:29:19,438 --> 00:29:23,207 - Tocmai eram pe cale să spun asta. - Trebuie să ies până la miezul nopții. 533 00:29:23,208 --> 00:29:26,110 Michelle, ce faci? Mai faci E.? 534 00:29:26,111 --> 00:29:27,845 E doar pentru o noapte. 535 00:29:27,846 --> 00:29:29,880 Doamne, nu lua alta. 536 00:29:29,881 --> 00:29:32,049 Oh, haide, trebuie să fac ceva. 537 00:29:32,050 --> 00:29:35,319 Trăiesc în mijlocul nenorocirii de nicăieri! 538 00:29:35,320 --> 00:29:37,688 Deci, Leonard, mergi mult la club? 539 00:29:37,689 --> 00:29:39,223 - Da. - Te duci la club? 540 00:29:39,224 --> 00:29:41,292 Îl aduci pe ringul de dans? 541 00:29:41,293 --> 00:29:43,194 Voi face ce am de făcut. 542 00:29:45,030 --> 00:29:47,231 Merge la club. 543 00:29:47,232 --> 00:29:49,367 Cred că asta o să-ți placă, Leonard. 544 00:29:49,368 --> 00:29:51,869 - Da. - Ai de gând să dansezi cu mine? 545 00:29:51,870 --> 00:29:54,605 Pot fi. Nu te voi face să arăți rău, știi? 546 00:29:54,606 --> 00:29:56,507 -Buna fetelor! - Bună, Antonio! 547 00:29:56,508 --> 00:29:57,941 Hei! Hei! 548 00:29:57,942 --> 00:29:59,810 - În regulă. - Antonio! 549 00:29:59,811 --> 00:30:01,645 - Care-i treaba? - Ce mai faci? 550 00:30:01,646 --> 00:30:03,647 - Acesta este prietenul meu Leonard. - Ai I.D.? 551 00:30:03,648 --> 00:30:06,083 - Se dă cu tine. - Glumesc. Daţi-i drumul. 552 00:30:06,084 --> 00:30:07,751 Cobor în 10 minute, bine? 553 00:30:07,752 --> 00:30:09,470 - Bine! - În regulă. 554 00:30:09,471 --> 00:30:12,539 Da. Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te. 555 00:32:16,364 --> 00:32:17,764 Michelle! 556 00:32:41,856 --> 00:32:43,790 Ești bine? 557 00:32:46,527 --> 00:32:49,096 - Ce s-a întâmplat? - Doar du-te înapoi înăuntru, bine? 558 00:32:49,097 --> 00:32:51,098 voi fi bine. 559 00:32:53,401 --> 00:32:57,904 Știi, tu... poți vorbi cu mine dacă vrei. 560 00:32:57,905 --> 00:33:00,374 Știi, poți să-mi spui orice. 561 00:33:05,180 --> 00:33:07,448 - Este tatăl tău? - Oh. 562 00:33:10,502 --> 00:33:12,870 Nu. 563 00:33:12,871 --> 00:33:15,105 Tipul cu care ești? 564 00:33:17,108 --> 00:33:18,409 Da. 565 00:33:22,013 --> 00:33:24,815 Eram... Trebuia să mă întâlnesc cu el în seara asta 566 00:33:24,816 --> 00:33:27,117 dar acum spune că nu poate. 567 00:33:28,653 --> 00:33:31,689 Spune că va rămâne cu soția lui. 568 00:33:32,791 --> 00:33:35,225 El este căsătorit; are un fiu. 569 00:33:35,226 --> 00:33:38,996 Oh, la naiba, sunt atât de prost. 570 00:33:38,997 --> 00:33:40,898 Nu spune asta. Nu ești prost. 571 00:33:40,899 --> 00:33:42,900 - Eu sunt. - Nu eşti prost. 572 00:33:42,901 --> 00:33:45,002 - Sunt atât de prost. - Nu spune asta. 573 00:33:45,003 --> 00:33:47,505 Nu, nu ești. Vino aici. 574 00:33:47,506 --> 00:33:49,523 Nu spune asta, bine? 575 00:33:51,092 --> 00:33:53,160 Îmi tot spune că îi va părăsi. 576 00:33:53,161 --> 00:33:55,095 Știi, îmi spune iar și iar. 577 00:33:55,096 --> 00:33:56,797 Și nu i-am cerut niciodată să facă asta. 578 00:33:56,798 --> 00:33:59,399 Și acum nu mă pot gândi la altceva. 579 00:34:02,103 --> 00:34:04,972 - Sunt un rahat. - Nu. 580 00:34:04,973 --> 00:34:06,807 Uită-te la mine. 581 00:34:06,808 --> 00:34:10,744 Ești foarte mare acum. Ești foarte emotionat. 582 00:34:10,745 --> 00:34:13,080 Nu ar trebui să te gândești la asta chiar acum, bine? 583 00:34:13,081 --> 00:34:15,649 Să mergem acasă. Te duc acasă, bine? 584 00:34:15,650 --> 00:34:17,184 - Ahh. - Trebuie să te calmezi. 585 00:34:17,185 --> 00:34:19,353 Nu vrei să fii aici cu toți acești oameni. 586 00:34:19,354 --> 00:34:21,521 - Bine? - Bine. Bine. 587 00:34:21,522 --> 00:34:23,523 Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. 588 00:34:23,524 --> 00:34:25,375 O să mergem acasă. 589 00:34:25,376 --> 00:34:27,043 În regulă. Mă întorc imediat. 590 00:34:27,044 --> 00:34:29,279 Bine. 591 00:34:29,280 --> 00:34:31,148 Voi aștepta-- Voi aștepta chiar aici. 592 00:34:31,149 --> 00:34:33,317 Ah, la naiba. 593 00:34:33,318 --> 00:34:35,419 Pot să-mi iau doar geanta? 594 00:34:35,420 --> 00:34:37,821 - Am fost înainte. Mi-am lăsat geanta. - Bine, haide. 595 00:34:37,822 --> 00:34:40,056 Îmi pare rău. 596 00:34:48,899 --> 00:34:50,934 La naiba de iubit. 597 00:34:50,935 --> 00:34:52,603 La dracu. 598 00:35:10,522 --> 00:35:12,523 - Ce e, omule? - Ce s-a întâmplat? 599 00:35:12,524 --> 00:35:14,692 - Tocmai mă întorc. - Esti pe lista? 600 00:35:14,693 --> 00:35:17,795 - Tocmai am fost aici. - Da, da, tu și toți ceilalți. 601 00:35:17,796 --> 00:35:19,780 Nu, tocmai am ieșit, omule. 602 00:35:19,781 --> 00:35:21,715 am ieșit. Am fost cu Stephanie și... 603 00:35:21,716 --> 00:35:23,951 Îmi pare rău, omule. Dacă nu ești pe listă, nu te pot lăsa să intri. 604 00:35:23,952 --> 00:35:25,786 - Eram înăuntru. - Va trebui să te muți. 605 00:35:25,787 --> 00:35:27,221 Daţi-i drumul. 606 00:35:27,222 --> 00:35:29,172 Eşti serios? 607 00:35:35,730 --> 00:35:38,432 Ta... taxi? 608 00:35:38,433 --> 00:35:40,967 Pe cine naiba glumesc? Nu voi lua niciodată un taxi. 609 00:35:57,835 --> 00:36:01,004 Ai un singur mesaj. 610 00:36:02,339 --> 00:36:04,340 Hei, Leonard, sunt Sandra. 611 00:36:04,341 --> 00:36:07,778 - Hei, Sandra. - Ascultă, știu că am avut planuri mâine, 612 00:36:07,779 --> 00:36:11,398 dar am uitat complet... mâine seară e ziua tatălui meu 613 00:36:11,399 --> 00:36:13,200 și trebuie să merg la asta. 614 00:36:13,201 --> 00:36:16,469 Dar mama a spus că vor merge și părinții tăi 615 00:36:16,470 --> 00:36:18,472 deci cred că vei fi cu ei? 616 00:36:18,473 --> 00:36:21,175 Am putea ieși după, dacă vrei. 617 00:36:21,176 --> 00:36:23,093 Așa că sună-mă și spune-mă dacă e în regulă. 618 00:36:23,094 --> 00:36:26,129 Bine? A, și apropo, 619 00:36:26,130 --> 00:36:27,998 nu o sa crezi asta, 620 00:36:27,999 --> 00:36:30,601 dar „The Sound of Music” este redat pe cablu chiar acum. 621 00:36:30,602 --> 00:36:33,253 Și încă îl iubesc. Este foarte bine. 622 00:36:33,254 --> 00:36:36,072 Bine, sună-mă. la revedere. 623 00:36:56,644 --> 00:36:58,979 Buna ziua? 624 00:36:58,980 --> 00:37:00,814 Hei, m-am întors. 625 00:37:00,815 --> 00:37:03,283 Leonard, ești treaz. 626 00:37:03,284 --> 00:37:04,951 Da. 627 00:37:04,952 --> 00:37:06,987 Da, tu... esti bine? 628 00:37:06,988 --> 00:37:09,590 Puteţi să mă vedeţi? Eu nu te pot vedea. 629 00:37:09,591 --> 00:37:11,692 Nu... 630 00:37:11,693 --> 00:37:13,727 Nu, sunt... sunt în pat. 631 00:37:13,728 --> 00:37:17,464 Mmm. Doamne, îmi pare atât de rău pentru ce sa întâmplat. 632 00:37:17,465 --> 00:37:19,916 M-am intors in club 633 00:37:19,917 --> 00:37:22,769 și am intrat în baie și am leșinat. 634 00:37:22,770 --> 00:37:26,590 - Ce? - Am leșinat literalmente în baie. 635 00:37:26,591 --> 00:37:29,109 Da, pentru că am așteptat afară cam 30 de minute. 636 00:37:29,110 --> 00:37:30,978 Și nu m-au lăsat să mă întorc în club. 637 00:37:30,979 --> 00:37:32,562 - Am încercat să te sun. - Oh, Doamne. 638 00:37:32,563 --> 00:37:34,314 Nu știam ce să fac. Nu am vrut să te părăsesc. 639 00:37:34,315 --> 00:37:36,483 Îmi pare atât de rău. A fost o nebunie. 640 00:37:36,484 --> 00:37:39,102 Trebuie să merg la doctor. Nu știu ce naiba. 641 00:37:39,103 --> 00:37:41,304 Sunt doar stresat, cred. 642 00:37:41,305 --> 00:37:43,390 Da. Nu știu. Se pare că ești 643 00:37:43,391 --> 00:37:45,692 Într-o situație foarte proastă cu acel tip. 644 00:37:45,693 --> 00:37:47,561 Este oribil. Tipul ăsta, 645 00:37:47,562 --> 00:37:50,030 Știi, el este partener într-o firmă de avocatură în care lucrez. 646 00:37:50,031 --> 00:37:52,316 Și am intrat în chestia asta acum. 647 00:37:52,317 --> 00:37:54,317 Știi, el plătește pentru acest apartament. 648 00:37:54,318 --> 00:37:57,454 Și mama lui locuiește în apropiere, 649 00:37:57,455 --> 00:38:00,858 Deci este ca scuza pentru când vine aici. 650 00:38:00,859 --> 00:38:02,475 Oh da. 651 00:38:02,476 --> 00:38:05,245 Dar știi, el nu e chiar așa. 652 00:38:05,246 --> 00:38:07,214 El este de fapt uimitor. 653 00:38:07,215 --> 00:38:10,384 Este genial și poate fi foarte dulce. 654 00:38:10,385 --> 00:38:12,185 Cred că ți-ar plăcea de el. 655 00:38:12,186 --> 00:38:16,106 Prietenii mei cred că nu-și va părăsi soția niciodată. Ce crezi? 656 00:38:16,107 --> 00:38:19,058 Nu l-am întâlnit niciodată. Știi, nu știu. 657 00:38:19,059 --> 00:38:20,961 Nu știu care este relația ta. 658 00:38:20,962 --> 00:38:24,231 Ah. Ei bine, știi ce, Leonard? 659 00:38:24,232 --> 00:38:27,684 Ar trebui să vii să iei cina cu noi mâine seară. 660 00:38:27,685 --> 00:38:30,954 El îmi spune mereu, știi, Ar trebui să ies cu prietenii și alte lucruri. 661 00:38:30,955 --> 00:38:33,574 Așa poți veni să mănânci cu noi 662 00:38:33,575 --> 00:38:35,926 și atunci ai putea să-mi spui 663 00:38:35,927 --> 00:38:38,195 dacă crezi că spune adevărul, știi? 664 00:38:38,196 --> 00:38:41,932 Pentru că ești un tip și atunci ai face-o să poată ști așa ceva. 665 00:38:41,933 --> 00:38:44,201 Da, nu stiu. Trebuie, uh... 666 00:38:44,202 --> 00:38:46,670 Trebuie să-mi verific programul. 667 00:38:46,671 --> 00:38:48,721 Știi, am multe de făcut. 668 00:38:48,722 --> 00:38:51,458 Nu pot spune dacă îmi spune adevărul și... 669 00:38:51,459 --> 00:38:54,061 daca ai venit, ar fi atât de grozav. 670 00:38:54,062 --> 00:38:56,563 Nu știu, știi. Trebuie să văd. 671 00:38:56,564 --> 00:38:59,967 Am nevoie de acest tip de ajutor chiar acum 672 00:38:59,968 --> 00:39:02,135 pentru că înnebunesc. nu pot... 673 00:39:02,136 --> 00:39:04,071 Ştii ce? Stii ceva? 674 00:39:04,072 --> 00:39:06,106 Pun pariu că ne va duce la restaurantul lui preferat. 675 00:39:06,107 --> 00:39:08,441 Se numește San Domenico. Este în oraș. 676 00:39:08,442 --> 00:39:10,977 Este italiană și e foarte drăguță. 677 00:39:10,978 --> 00:39:15,732 Este o mâncare grozavă și noi, cum ar fi, bem Brandy Alexanders. 678 00:39:15,733 --> 00:39:17,467 Este cel mai bun. 679 00:39:17,468 --> 00:39:20,103 Chiar vrei să plec? Crezi că ar face o diferență? 680 00:39:20,104 --> 00:39:22,188 Chiar vreau să pleci. 681 00:39:22,189 --> 00:39:24,090 Cred că va face diferența. 682 00:39:24,091 --> 00:39:27,728 - Vă rog. - Ahh. 683 00:39:27,729 --> 00:39:29,296 Bine, mă duc. 684 00:39:29,297 --> 00:39:31,048 Mulțumesc, Leonard. 685 00:39:31,049 --> 00:39:34,034 O să tac oficial acum și te voi lăsa să te culci. 686 00:39:34,035 --> 00:39:37,070 Bine. Hei, vise dulci. 687 00:39:37,071 --> 00:39:40,257 Şi tu. Ne vedem mâine seară. 688 00:39:40,258 --> 00:39:43,009 Oh, poartă ceva frumos. 689 00:39:43,010 --> 00:39:44,460 Noapte bună. 690 00:39:48,366 --> 00:39:50,717 Apărarea nu a excelat săptămâna trecută, 691 00:39:50,718 --> 00:39:53,803 Dar știu că în trecut echipe Giant... 692 00:39:59,511 --> 00:40:01,394 Hei. 693 00:40:09,286 --> 00:40:11,588 Cred că anul acesta voi avea o petrecere de Revelion. 694 00:40:11,589 --> 00:40:13,122 Ce crezi? 695 00:40:13,123 --> 00:40:14,724 Ei bine, încă nu este Ziua Recunoștinței, mamă. 696 00:40:14,725 --> 00:40:16,460 Nu, dar îmi place să planific din timp. 697 00:40:16,461 --> 00:40:18,711 Ieși afară? 698 00:40:18,712 --> 00:40:21,064 Da, voi lua cina cu câțiva prieteni. 699 00:40:21,065 --> 00:40:22,616 Mă voi întoarce devreme. 700 00:40:22,617 --> 00:40:25,085 - E un costum frumos. - Da. 701 00:40:26,387 --> 00:40:28,772 Arăți frumos. 702 00:40:28,773 --> 00:40:30,123 Mulțumesc, mamă. 703 00:40:30,124 --> 00:40:32,525 O să ies și eu cu tatăl tău. 704 00:40:32,526 --> 00:40:34,427 Este ziua lui Michael Cohen. 705 00:40:34,428 --> 00:40:37,013 Dacă vrei să treci mai târziu, sunt sigur... 706 00:40:37,014 --> 00:40:38,715 Vei fi binevenit. 707 00:40:38,716 --> 00:40:41,284 Ai să vii? 708 00:40:41,285 --> 00:40:45,022 Ah, poate o voi face. 709 00:40:45,023 --> 00:40:46,740 Ne vedem mai târziu. 710 00:40:46,741 --> 00:40:48,308 A se distra. 711 00:42:10,607 --> 00:42:13,009 - Bună seara. - Ah, bună seara, domnule. 712 00:42:13,010 --> 00:42:15,111 Sunt aici să cunosc niște oameni. 713 00:42:15,112 --> 00:42:17,281 Și ai o rezervare? 714 00:42:17,282 --> 00:42:19,399 Oh, nu ar fi sub numele meu. 715 00:42:19,400 --> 00:42:21,334 Știi când e pentru? 716 00:42:21,335 --> 00:42:23,237 6:30. 717 00:42:23,238 --> 00:42:26,673 - Sunteţi domnul Kreandator? - Kraditor. 718 00:42:26,674 --> 00:42:28,575 Da, ești cu petrecerea Blatt. 719 00:42:28,576 --> 00:42:30,344 Ești primul care a ajuns. 720 00:42:30,345 --> 00:42:33,230 Ți-ar plăcea să aștepți la bar sau să mergi la masa ta? 721 00:42:33,231 --> 00:42:34,664 Voi fi așezat. 722 00:42:34,665 --> 00:42:36,282 Pot să-ți iau haina? 723 00:42:39,654 --> 00:42:41,588 Multumesc. Jeffrey. 724 00:42:42,857 --> 00:42:44,791 În acest fel, domnule. 725 00:42:44,792 --> 00:42:46,893 Doriți să beți ceva în timp ce așteptați, domnule? 726 00:42:46,894 --> 00:42:50,496 Da, voi lua un Brandy Alexander, te rog. 727 00:43:41,199 --> 00:43:43,666 Poftim. 728 00:43:43,667 --> 00:43:45,568 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 729 00:43:45,569 --> 00:43:47,770 Domnule, doriți un pai? 730 00:43:47,771 --> 00:43:49,906 Îți pot aduce un pai adevărat dacă vrei. 731 00:43:49,907 --> 00:43:51,441 Acest lucru este perfect. Multumesc. 732 00:43:51,442 --> 00:43:52,909 Doar... 733 00:44:08,509 --> 00:44:10,444 Multumesc mult. 734 00:44:17,284 --> 00:44:19,319 Hei. 735 00:44:19,320 --> 00:44:21,054 Hi. 736 00:44:21,055 --> 00:44:24,357 - Nu pot sta în picioare. - Ron, el este Leonard. 737 00:44:24,358 --> 00:44:25,926 - Încântat de cunoştinţă. - Foarte încântat să te cunosc. 738 00:44:25,927 --> 00:44:27,961 - Și eu mă bucur să vă cunosc. - Să plec, um... 739 00:44:27,962 --> 00:44:29,796 - Să merg aici? - Da, voi sta aici. 740 00:44:29,797 --> 00:44:31,297 Oh, bine. 741 00:44:31,298 --> 00:44:32,933 - Mă voi plimba. - Am să vin... 742 00:44:32,934 --> 00:44:36,703 Um, ea va avea... oh, văd că ai același lucru chiar aici. 743 00:44:36,704 --> 00:44:40,540 Foarte frumos. Brandy Alexander și un... 744 00:44:40,541 --> 00:44:43,810 Semnul producătorului pe stânci, vă rog. 745 00:44:43,811 --> 00:44:46,145 Imediat, domnule Blatt. 746 00:44:46,146 --> 00:44:47,914 Mă bucur să te cunosc acolo, Leonard. 747 00:44:47,915 --> 00:44:49,649 Mă bucur să te cunosc și pe tine. 748 00:44:49,650 --> 00:44:51,585 Așa că Michelle îmi spune că sunteți vecini. 749 00:44:51,586 --> 00:44:53,954 Da. Da, trăim chiar peste drum unul față de celălalt. 750 00:44:53,955 --> 00:44:56,523 - Frumos. Vă puteți urmări unii pe alții. - 751 00:44:58,158 --> 00:45:00,860 Acesta este vechiul meu cartier, de fapt. Mama mea locuiește acolo. 752 00:45:00,861 --> 00:45:02,595 - Este corect? - Te duci la Totonno? 753 00:45:02,596 --> 00:45:04,698 - Oh, sigur. Cunosc locul. - Da. 754 00:45:04,699 --> 00:45:05,186 Pizza buna. 755 00:45:05,187 --> 00:45:07,667 Este cu adevărat o pizza grozavă. Multe amintiri acolo. 756 00:45:07,668 --> 00:45:10,086 Deci ce fel de muncă faci? 757 00:45:10,087 --> 00:45:12,772 Lucrez pentru compania tatălui meu. 758 00:45:12,773 --> 00:45:15,842 Leonard este fotograf. E chiar bun. 759 00:45:15,843 --> 00:45:17,344 - Este corect? - Da, foarte bine. 760 00:45:17,345 --> 00:45:18,995 Ce fel de fotografie faci? 761 00:45:18,996 --> 00:45:22,382 - Moda? - Ah, pământ... peisaje. 762 00:45:22,383 --> 00:45:24,234 Grozav. Asta e bine. 763 00:45:24,235 --> 00:45:25,768 Atâta timp cât îl iubești... 764 00:45:25,769 --> 00:45:27,971 Atâta timp cât îți place ceea ce faci. 765 00:45:27,972 --> 00:45:30,490 Și cred că ar trebui să luăm niște meniuri. Altfel, vom întârzia. 766 00:45:30,491 --> 00:45:31,941 Ei bine, mi-au dat deja un meniu. 767 00:45:31,942 --> 00:45:33,643 Nu stiu daca este... 768 00:45:33,644 --> 00:45:36,879 Nu știu dacă Michelle ți-a spus... Avem bilete la operă în seara asta. 769 00:45:36,880 --> 00:45:38,281 Oh da. 770 00:45:38,282 --> 00:45:39,766 Încercăm să mergem cât de des putem. 771 00:45:39,767 --> 00:45:41,518 Adică, știi, știu că îi place. 772 00:45:41,519 --> 00:45:43,119 Da, dar și ție îți place. 773 00:45:43,120 --> 00:45:44,921 - Nu te forţez. - Bineînţeles că nu. 774 00:45:44,922 --> 00:45:47,157 Absolut, îmi place. Dar știu cât de mult înseamnă pentru tine. 775 00:45:47,158 --> 00:45:48,625 Este adevărat. 776 00:45:48,626 --> 00:45:51,544 Știi care este lucrul grozav pentru mine? 777 00:45:51,545 --> 00:45:54,781 - Te face să te simți special când ești acolo. - Mmm. 778 00:45:54,782 --> 00:45:57,166 Adică, am noroc... firma mea de avocatură îmi dă o cutie. 779 00:45:57,167 --> 00:45:59,585 Dar iti spun ceva: Dacă ai pe cineva 780 00:45:59,586 --> 00:46:02,355 pe care il iubesti, 781 00:46:02,356 --> 00:46:04,290 îi duci la operă. 782 00:46:06,560 --> 00:46:08,478 Hei, dragă. 783 00:46:09,880 --> 00:46:11,731 Da, ar trebui să-mi aduc prietena. 784 00:46:11,732 --> 00:46:13,566 Sună romantic. 785 00:46:13,567 --> 00:46:16,502 - Ce? Ai o iubită? - Da. 786 00:46:16,503 --> 00:46:18,621 Leonard, nu mi-ai spus că ai o prietenă. 787 00:46:18,622 --> 00:46:19,855 - Nu eu am? - Nu. 788 00:46:19,856 --> 00:46:21,808 Ei bine, nu am ieșit atât de mult... 789 00:46:21,809 --> 00:46:23,643 Probabil de aceea. Ar fi apărut. 790 00:46:23,644 --> 00:46:26,480 Un bărbat trebuie să aibă secretele lui, dragă. Haide. 791 00:46:26,481 --> 00:46:29,566 Haide, lasă-l în pace. 792 00:46:29,567 --> 00:46:31,434 Mă duc în camera doamnelor. 793 00:46:31,435 --> 00:46:32,903 Din nou, iubito? 794 00:46:32,904 --> 00:46:34,838 Mă întorc imediat. 795 00:46:43,064 --> 00:46:45,699 Hei, ascultă, Leonard. 796 00:46:45,700 --> 00:46:47,233 Vino aici. 797 00:46:48,936 --> 00:46:52,205 Vreau să-mi faci o favoare. vreau sa... 798 00:46:52,206 --> 00:46:53,974 Vreau să fii cu ochii pe ea. 799 00:46:53,975 --> 00:46:56,259 Vreau să ai grijă de ea pentru mine un pic, dacă poți. 800 00:46:56,260 --> 00:46:58,344 Are probleme? 801 00:46:58,345 --> 00:47:01,164 Cred că ar putea folosi din nou. 802 00:47:03,067 --> 00:47:05,118 Adică, știu că nu ar trebui să spun asta, dar... 803 00:47:05,119 --> 00:47:07,470 Adică, pot vedea semnele. 804 00:47:07,471 --> 00:47:10,640 - Nu am văzut nimic. - Da? Sigur? 805 00:47:12,008 --> 00:47:14,277 Adică, știi, ea provine dintr-o familie bună, 806 00:47:14,278 --> 00:47:16,412 multi bani. 807 00:47:16,413 --> 00:47:18,615 Știi, și tatăl ei merge și cheltuiește totul 808 00:47:18,616 --> 00:47:20,600 și bum, asta e... toată treaba se duce dracului. 809 00:47:20,601 --> 00:47:22,636 Deci, orice, fă-mi o favoare, bine? 810 00:47:22,637 --> 00:47:25,272 Doar... fii cu ochii pe ea. 811 00:47:25,273 --> 00:47:28,224 Doar nu o lăsa să se implice în așa ceva. 812 00:47:28,225 --> 00:47:30,726 Da. Nu mă joc cu rahatul ăsta. 813 00:47:32,529 --> 00:47:34,079 Apreciez asta. 814 00:47:35,616 --> 00:47:36,882 Multumesc. 815 00:47:39,486 --> 00:47:41,737 Se pare că ai o inimă bună, știi? 816 00:47:41,738 --> 00:47:45,125 Să-ți spun adevărul, îmi cam amintești de fiul meu. 817 00:47:48,162 --> 00:47:49,996 - Hei. - Bună. 818 00:47:49,997 --> 00:47:52,999 Despre ce vorbiți? 819 00:47:53,000 --> 00:47:55,801 În regulă. Ei bine, vorbim despre cât de frumoasă ești. 820 00:47:55,802 --> 00:47:58,471 Uh, ofertele speciale, vă rog. murim de foame 821 00:47:58,472 --> 00:48:00,907 - Și suntem oarecum presați de timp. - Da, domnule Blatt. 822 00:48:00,908 --> 00:48:02,308 Putem avea ofertele speciale? 823 00:48:20,328 --> 00:48:23,196 Bine, Leonard, aici ne despărțim. 824 00:48:23,197 --> 00:48:25,432 Da, mi-a făcut plăcere să te cunosc. 825 00:48:25,433 --> 00:48:27,100 Mi-a făcut plăcere să te cunosc și pe tine. 826 00:48:27,101 --> 00:48:30,470 Hei, Carl, de ce nu-l duci unde trebuie să meargă? 827 00:48:30,471 --> 00:48:32,171 Este frumos. Multumesc. 828 00:48:32,172 --> 00:48:33,340 Nici o problemă. 829 00:48:33,341 --> 00:48:35,609 - La revedere! - A se distra. 830 00:48:40,981 --> 00:48:43,182 Da, sunt de acord. 831 00:49:37,772 --> 00:49:39,239 - Bună. - Hei. 832 00:49:39,240 --> 00:49:40,774 Ce mai faci'? 833 00:49:40,775 --> 00:49:43,509 Bine, bine. Părinții tăi mi-au spus că vei fi acasă. 834 00:49:43,510 --> 00:49:46,045 Au spus că vrei să vin la mine. 835 00:49:46,046 --> 00:49:48,381 Sunt la ziua tatălui meu. 836 00:49:48,382 --> 00:49:50,049 Da. Da, intră. 837 00:49:50,050 --> 00:49:51,651 Intră. 838 00:49:51,652 --> 00:49:54,420 Vrei ceva de băut? 839 00:49:54,421 --> 00:49:55,555 Da, sigur. 840 00:49:55,556 --> 00:49:57,156 Da? Bine. 841 00:49:59,426 --> 00:50:01,177 Ce este asta cu care joci? 842 00:50:01,178 --> 00:50:04,013 - O, operă. - Opera? 843 00:50:04,014 --> 00:50:05,615 - Vă place? - Da. 844 00:50:05,616 --> 00:50:08,118 - Da. - Nu am fost niciodată la operă. 845 00:50:08,119 --> 00:50:11,354 Am fost la „spărgătorul de nuci”, dar... când eram mică. 846 00:50:11,355 --> 00:50:14,140 Da? Ce vrei, apă, sifon? 847 00:50:14,141 --> 00:50:16,709 - Sifon, te rog. - O mulțime de opțiuni, da. 848 00:50:18,812 --> 00:50:20,847 Tocmai am ieșit cu câțiva prieteni, 849 00:50:20,848 --> 00:50:22,749 cu niște afaceri pe care trebuie să le fac. 850 00:50:22,750 --> 00:50:23,983 Multumesc. 851 00:50:23,984 --> 00:50:25,484 Aceasta este toată familia ta? 852 00:50:25,485 --> 00:50:27,803 Da. Ei bine, de fapt am fost adoptat. 853 00:50:27,804 --> 00:50:30,239 Eram în linia de a fi rege al Danemarcei. 854 00:50:31,308 --> 00:50:33,142 Nu, da, asta este. 855 00:50:33,143 --> 00:50:35,795 Acolo sunt părinții mei... acolo s-au cunoscut, dansul cercului muncitorilor. 856 00:50:35,796 --> 00:50:37,346 Unchiul meu Tobias i-a prezentat. 857 00:50:37,347 --> 00:50:39,149 E el chiar acolo cu mustața. 858 00:50:39,150 --> 00:50:41,668 - Oh, Doamne. - Da, tatăl meu tocmai a venit din Israel. 859 00:50:41,669 --> 00:50:44,386 - Și... - Oh. 860 00:50:44,387 --> 00:50:46,288 Da, e drăguț. 861 00:50:46,289 --> 00:50:48,891 Asta sunt eu. 862 00:50:48,892 --> 00:50:50,460 Mama mea ca o fată. 863 00:50:50,461 --> 00:50:52,561 Acestea sunt murdare, nu-i așa? 864 00:50:53,897 --> 00:50:56,115 Ce s-a întâmplat? 865 00:50:57,651 --> 00:51:00,136 Umm... 866 00:51:00,137 --> 00:51:04,323 Leonard, asta nu a fost ideea ta ca eu să vin, nu-i așa? 867 00:51:04,324 --> 00:51:06,475 Ce? 868 00:51:06,476 --> 00:51:08,478 Ce vrei să spui? 869 00:51:08,479 --> 00:51:11,314 E în regulă că nu m-ai sunat înapoi. 870 00:51:12,499 --> 00:51:13,916 eu... 871 00:51:13,917 --> 00:51:16,218 Nu trebuie să ieșim. 872 00:51:16,219 --> 00:51:19,388 Adică, 873 00:51:19,389 --> 00:51:23,710 Sunt o mulțime de tipi care doar... 874 00:51:23,711 --> 00:51:26,896 care vrea să iasă cu mine. 875 00:51:47,635 --> 00:51:49,869 Doamne... Doamne. 876 00:51:57,811 --> 00:51:59,845 Îmi place de tine. 877 00:52:11,425 --> 00:52:13,176 Ei bine, se simte puțin ciudat 878 00:52:13,177 --> 00:52:15,527 cu mama privind fix acolo. 879 00:53:17,123 --> 00:53:18,558 Mmm. 880 00:53:19,993 --> 00:53:22,511 Ar trebui să plec 881 00:53:22,512 --> 00:53:26,482 înainte ca părinții tăi să vină acasă și să ne vadă așa. 882 00:53:26,483 --> 00:53:28,401 Glumești? Ar fi fericiți. 883 00:53:28,402 --> 00:53:30,436 Probabil că alege nume de bebeluși. 884 00:53:32,339 --> 00:53:33,572 Dumnezeu. 885 00:53:42,032 --> 00:53:44,133 Așa că am auzit că vei face pozele 886 00:53:44,134 --> 00:53:46,502 la bar mitzvah al fratelui meu luna viitoare. 887 00:53:46,503 --> 00:53:47,837 Da. 888 00:53:47,838 --> 00:53:50,156 Fac alb-negru... fotografii de artă. 889 00:53:50,157 --> 00:53:52,524 Asta e tare. 890 00:53:52,525 --> 00:53:55,177 Prietenul meu are o petrecere joi seara. 891 00:53:55,178 --> 00:53:56,629 Vrei să vii? 892 00:53:56,630 --> 00:53:58,848 Voi încerca să văd dacă sunt liber. 893 00:53:58,849 --> 00:54:00,366 Bine. 894 00:54:03,370 --> 00:54:04,803 Mă suni? 895 00:54:04,804 --> 00:54:06,039 Da. 896 00:54:08,008 --> 00:54:09,775 Mă voi vedea afară. 897 00:54:09,776 --> 00:54:11,077 Bine. 898 00:54:12,146 --> 00:54:14,813 - La revedere. - La revedere. 899 00:54:48,198 --> 00:54:51,200 - Hei. - Leonard, ne poți întâlni pe acoperiș? 900 00:54:51,201 --> 00:54:52,485 Cât este ceasul? 901 00:54:52,486 --> 00:54:54,237 E devreme. Este ca 6:30. 902 00:54:54,238 --> 00:54:55,637 Ai putea veni? 903 00:54:55,638 --> 00:54:58,640 Oh da. Da, voi veni acum. 904 00:54:58,641 --> 00:55:00,343 - Mulţumesc. - Corect. 905 00:55:12,255 --> 00:55:14,507 - Hei. - Bună. 906 00:55:14,508 --> 00:55:16,041 E al naibii de frig. 907 00:55:16,042 --> 00:55:19,445 Știu. Îmi pare rău, dar el e jos. 908 00:55:19,446 --> 00:55:21,380 Deci ce ai crezut? 909 00:55:30,007 --> 00:55:32,975 Leonard, ce părere ai despre Ronald? Spune-mi. 910 00:55:36,413 --> 00:55:38,764 Nu știu. 911 00:55:38,765 --> 00:55:41,634 Ce... ce vrei să spun? 912 00:55:46,172 --> 00:55:48,740 Crezi că va fi cu mine definitiv? 913 00:55:52,796 --> 00:55:55,264 Serios. 914 00:55:55,265 --> 00:55:56,966 Eu nu cred acest lucru. 915 00:55:58,785 --> 00:56:00,436 Îmi pare rău. 916 00:56:09,629 --> 00:56:13,132 Are această călătorie de afaceri pe care vrea să plec. 917 00:56:13,133 --> 00:56:14,867 Nu stiu ce sa fac. 918 00:56:16,103 --> 00:56:19,338 Michelle, haide! ce faci? 919 00:56:20,773 --> 00:56:22,908 Hai, serios. E genul de tip 920 00:56:22,909 --> 00:56:25,444 cine are toată viața asta, 921 00:56:25,445 --> 00:56:27,329 familia lui și rahatul. 922 00:56:27,330 --> 00:56:29,965 Crezi că va lăsa toate astea? 923 00:56:32,402 --> 00:56:34,253 Știu că aș face-o. 924 00:56:37,091 --> 00:56:39,575 Cu siguranță aș lăsa totul pentru tine. 925 00:56:44,915 --> 00:56:47,216 Leonard, ești foarte dulce, dar eu... 926 00:56:47,217 --> 00:56:50,319 Cred că dacă m-ai cunoaște mai bine, nu te-ai simți așa. 927 00:56:52,139 --> 00:56:54,339 Nu-mi pasă. 928 00:56:54,340 --> 00:56:56,492 Leonard, ascultă-mă. 929 00:56:56,493 --> 00:56:58,410 Ești ca un frate pentru mine acum. 930 00:56:58,411 --> 00:56:58,533 Oh! 931 00:56:58,534 --> 00:57:00,847 Știu că ne cunoaștem doar de câteva săptămâni. 932 00:57:00,848 --> 00:57:03,449 Dar eu... simt că aș putea să-ți spun orice. 933 00:57:03,450 --> 00:57:06,018 Ştii? Am nevoie să-mi fii prieten. 934 00:57:06,019 --> 00:57:08,487 Știi, de ce nu îi spui lui Ronald, bine? 935 00:57:08,488 --> 00:57:10,489 Spune-i lui Ronald. Pleacă în călătoria ta... 936 00:57:10,490 --> 00:57:12,391 - Spune-i lui Ronald? - Nu-mi pasă. 937 00:57:12,392 --> 00:57:14,793 Să te distrezi de minune. 938 00:57:14,794 --> 00:57:16,979 Leonard, unde mergi? 939 00:57:16,980 --> 00:57:18,981 Nu cred că ar trebui să ne mai vedem. 940 00:57:18,982 --> 00:57:20,983 Oh, Leonard, nu spune asta. 941 00:57:22,752 --> 00:57:24,353 Leonard! 942 00:57:58,504 --> 00:58:00,505 Hei, Sandra, sunt Leonard. 943 00:58:00,506 --> 00:58:03,075 Ştiu că e foarte devreme. Probabil că dormi, 944 00:58:03,076 --> 00:58:05,911 dar tocmai îmi verificam programul și sunt liber. 945 00:58:05,912 --> 00:58:09,581 Și, da... vezi cum să ieșim cu tine la petrecerea asta. 946 00:58:09,582 --> 00:58:12,285 Deci de ce nu mă suni când primești asta? 947 00:58:12,286 --> 00:58:15,321 În regulă. Hei, Ziua Recunoștinței fericită. 948 00:58:15,322 --> 00:58:17,089 la revedere. 949 00:59:07,040 --> 00:59:09,959 David, dă-ne o întoarcere. Dă-ne o tură. 950 00:59:09,960 --> 00:59:12,494 Cum arată? 951 00:59:12,495 --> 00:59:14,380 Și ca ultimul nostru eveniment al zilei, 952 00:59:14,381 --> 00:59:16,965 Aș vrea să o invit pe mama, tata și sora Sandra 953 00:59:16,966 --> 00:59:19,835 să vină și să vă ofere sprijin pentru aprinderea lumânărilor. 954 00:59:24,874 --> 00:59:26,375 O să împărtășim dragostea. 955 00:59:26,376 --> 00:59:27,876 Aduceți-i pe toți foarte aproape. 956 00:59:27,877 --> 00:59:29,645 Intră, vino. 957 00:59:29,646 --> 00:59:31,347 Nu atât de aproape. 958 00:59:34,351 --> 00:59:36,185 A fost o după-amiază grozavă, toată lumea. 959 00:59:36,186 --> 00:59:37,620 Ce mod de a încheia lucrurile. 960 00:59:40,990 --> 00:59:44,427 Gazda noastră, tatăl Michael, ar dori să spună câteva cuvinte. 961 00:59:44,428 --> 00:59:46,862 Dacă ai putea să-i dai o groază de aplauze. 962 00:59:49,566 --> 00:59:51,667 Multumesc. 963 00:59:51,668 --> 00:59:53,769 Mulțumesc, mulțumesc. 964 00:59:55,806 --> 00:59:58,974 Vreau doar să spun că... cât de mândru sunt 965 00:59:58,975 --> 01:00:02,845 Că toată lumea și-a luat timp să vină la bar mitzvah al lui David. 966 01:00:02,846 --> 01:00:06,014 Și în numele surorii tale Sandra 967 01:00:06,015 --> 01:00:07,683 și mama ta Carol, 968 01:00:07,684 --> 01:00:10,519 Vreau să vă spun cât de mândri suntem de voi. 969 01:00:10,520 --> 01:00:14,523 Am doar o întrebare: cu toate darurile tale, 970 01:00:14,524 --> 01:00:16,692 Îmi poți face un împrumut de 200 USD? 971 01:00:18,528 --> 01:00:20,429 Bine, vom aprinde ultima cutie... 972 01:00:20,430 --> 01:00:22,030 Leonard, vino cu noi. 973 01:00:22,031 --> 01:00:24,867 Iubitul fiicei mele, toată lumea... haide. 974 01:00:24,868 --> 01:00:27,336 O să aprindem o lumânare pentru David. 975 01:00:38,382 --> 01:00:40,383 În regulă, David, în acest moment 976 01:00:40,384 --> 01:00:42,117 Aș vrea să închizi ochii 977 01:00:42,118 --> 01:00:44,186 și pune-ți o dorință mare. 978 01:00:49,860 --> 01:00:51,427 El este foarte popular. 979 01:00:51,428 --> 01:00:54,396 Am crezut că e tăcut. Scuzați-mă. Îmi pare rău. 980 01:00:54,397 --> 01:00:57,199 Ajutați-mă să număr, toată lumea. Iată-ne... unu doi... 981 01:00:57,200 --> 01:00:59,401 - Trei... - stinge lumânările alea! 982 01:01:01,571 --> 01:01:03,939 Ah, mazel tov! 983 01:01:08,178 --> 01:01:09,879 Ultimul dans, toată lumea. 984 01:01:09,880 --> 01:01:13,215 Toți pregătiți pentru ultimul dans! Haide. 985 01:01:27,297 --> 01:01:30,132 - Noapte bună, Leonard. - La revedere. 986 01:01:37,106 --> 01:01:38,774 Leonard? 987 01:01:38,775 --> 01:01:41,477 Am văzut că m-ai sunat. ce vrei? 988 01:01:41,478 --> 01:01:42,812 Îmi pare rău. 989 01:01:42,813 --> 01:01:44,663 Știu că nu vrei să vorbești cu mine, 990 01:01:44,664 --> 01:01:46,966 Dar nu... nu știu ce altceva să fac. 991 01:01:46,967 --> 01:01:50,336 Nu mă simt bine. 992 01:01:50,337 --> 01:01:51,853 Ce s-a întâmplat? 993 01:01:51,854 --> 01:01:54,373 Trebuia să merg azi la doctor. 994 01:01:54,374 --> 01:01:56,441 Sunt... Sunt acasă chiar acum. 995 01:01:56,442 --> 01:01:59,511 Ron trebuia să mă ia, dar nu știu unde este. 996 01:01:59,512 --> 01:02:03,332 Am început să sângerez foarte rău acum câteva ore. 997 01:02:03,333 --> 01:02:04,866 Sângerezi? 998 01:02:04,867 --> 01:02:06,685 Poate că trebuie să merg la spital, 999 01:02:06,686 --> 01:02:08,854 dar mi-e frică să merg singură. 1000 01:02:08,855 --> 01:02:11,022 Poți să vii cu mine, te rog? 1001 01:02:11,023 --> 01:02:12,907 Da, voi veni. 1002 01:02:12,908 --> 01:02:15,026 Mulțumesc mult, Leonard. 1003 01:02:31,427 --> 01:02:34,062 Leonard? 1004 01:02:34,063 --> 01:02:37,549 Hei. Ce faci aici jos? 1005 01:02:37,550 --> 01:02:40,319 Ce s-a întâmplat? 1006 01:02:45,225 --> 01:02:47,392 Nu mă simt foarte bine. 1007 01:02:49,245 --> 01:02:51,930 Mi-e teamă să se întâmple ceva. 1008 01:02:53,182 --> 01:02:55,884 Așteaptă aici. Voi încerca să ne iau un taxi. 1009 01:03:17,090 --> 01:03:19,391 domnule Kraditor? 1010 01:03:19,392 --> 01:03:20,792 Vino. 1011 01:03:32,472 --> 01:03:34,139 E trează? 1012 01:03:34,140 --> 01:03:36,141 Da. 1013 01:03:36,142 --> 01:03:38,644 Dar e încă sedată. 1014 01:03:38,645 --> 01:03:41,547 Mmm, Leonard. 1015 01:03:42,815 --> 01:03:44,383 Cum te simți? 1016 01:03:44,384 --> 01:03:48,187 Mai există o pătură? mi-e atât de frig. 1017 01:03:48,188 --> 01:03:51,490 Da, pot să simt asta. 1018 01:03:51,491 --> 01:03:54,226 Hei, îi este foarte frig. Este normal? 1019 01:03:54,227 --> 01:03:56,561 Da, asta e tipic de la anestezie. 1020 01:03:56,562 --> 01:04:01,566 Ar trebui să fie bine. Trebuie doar să meargă la doctor în câteva săptămâni. 1021 01:04:01,567 --> 01:04:03,635 Ce i-au făcut? 1022 01:04:03,636 --> 01:04:05,870 Medicul a trebuit să efectueze un D. și C. 1023 01:04:05,871 --> 01:04:07,872 Ea a avortat. 1024 01:04:07,873 --> 01:04:11,143 Nu și-a dat seama că este însărcinată până azi a venit. 1025 01:04:19,018 --> 01:04:22,821 Au spus că ești bine și asta e important. 1026 01:04:26,793 --> 01:04:28,594 Știu. 1027 01:04:46,346 --> 01:04:49,114 Rex, salut. 1028 01:04:49,115 --> 01:04:50,749 Oh, intră. 1029 01:04:50,750 --> 01:04:53,052 Acesta este câinele meu, Rex. 1030 01:04:53,053 --> 01:04:54,586 Bună, Rex. 1031 01:04:54,587 --> 01:04:57,222 Oh. 1032 01:04:57,223 --> 01:04:59,791 Leonard, trebuie să mă întind. 1033 01:04:59,792 --> 01:05:01,393 Da, ar trebui. 1034 01:05:01,394 --> 01:05:03,228 Bine, îți aduc pernele. 1035 01:05:03,229 --> 01:05:04,763 Multumesc. 1036 01:05:11,037 --> 01:05:14,005 Ți-am adus niște apă. 1037 01:05:16,676 --> 01:05:18,310 Mulțumesc, Leonard. 1038 01:05:18,311 --> 01:05:19,978 Te simți mai bine? 1039 01:05:19,979 --> 01:05:22,247 Bun. 1040 01:05:22,248 --> 01:05:25,583 Am avut aceste coșmaruri nebunești când am fost afară. 1041 01:05:25,584 --> 01:05:27,585 Da? 1042 01:05:27,586 --> 01:05:29,354 Nu vă faceți griji. 1043 01:05:29,355 --> 01:05:31,056 Sunt aici să te protejez. 1044 01:05:31,057 --> 01:05:32,857 Vai. 1045 01:05:32,858 --> 01:05:34,960 - Nu mă face să râd. - În regulă. 1046 01:05:34,961 --> 01:05:36,928 Oh, mă vei proteja? 1047 01:05:36,929 --> 01:05:39,097 Da. Am o centură neagră, știi? 1048 01:05:39,098 --> 01:05:39,998 Cosmaruri... 1049 01:05:39,999 --> 01:05:41,600 E bine. Shh. 1050 01:05:41,601 --> 01:05:43,869 Oh, la naiba. 1051 01:05:43,870 --> 01:05:47,138 - Dragă? - Dacă te vede, o să înnebunească. 1052 01:05:47,139 --> 01:05:51,009 Hei, ce faci, micuțule? 1053 01:05:51,010 --> 01:05:53,344 Dragă? 1054 01:05:53,345 --> 01:05:55,147 Hei. 1055 01:05:55,148 --> 01:05:57,782 Hei, dragă. 1056 01:05:59,719 --> 01:06:01,553 Nu m-ai sunat. 1057 01:06:01,554 --> 01:06:03,622 Îmi pare rău. Nu am putut. 1058 01:06:03,623 --> 01:06:06,424 Soția mea a fost cu mine toată ziua. Îmi pare rău, iubito. 1059 01:06:06,425 --> 01:06:09,428 Am ajuns aici cât de repede am putut. 1060 01:06:09,429 --> 01:06:12,264 Astăzi din toate zilele? 1061 01:06:12,265 --> 01:06:15,967 - Este soţia mea. - Oh, la dracu'. 1062 01:06:15,968 --> 01:06:18,770 Ea a fost cu mine toată ziua. 1063 01:06:18,771 --> 01:06:20,572 Iubito, îmi pare rău. 1064 01:06:20,573 --> 01:06:22,607 chiar îmi pare rău. 1065 01:06:22,608 --> 01:06:25,877 M-am gândit la tine toată ziua. M-a ucis, 1066 01:06:25,878 --> 01:06:28,213 mă gândesc așa la tine la spital. 1067 01:06:29,748 --> 01:06:32,317 Ce s-a întâmplat? Ce a spus doctorul? 1068 01:06:32,318 --> 01:06:33,952 Ce s-a întâmplat? 1069 01:06:33,953 --> 01:06:37,989 Nu mă simt foarte bine. Vreau să fiu singură. 1070 01:06:39,458 --> 01:06:41,359 Nu mă vei lăsa să stau cu tine, 1071 01:06:41,360 --> 01:06:43,128 - chiar și doar pentru câteva minute? - Nu. 1072 01:06:43,129 --> 01:06:46,331 Nu vreau să stai cu mine câteva minute. 1073 01:06:46,332 --> 01:06:50,002 Dragă, trebuie să merg la Londra mâine seară. 1074 01:06:50,003 --> 01:06:52,971 Și apoi nu mă voi vedea timp de două săptămâni. 1075 01:06:57,410 --> 01:06:59,878 Îmi pare rău. 1076 01:06:59,879 --> 01:07:01,480 Îmi pare rău. 1077 01:07:05,184 --> 01:07:07,352 Am încercat să ajung aici cât de repede am putut. 1078 01:07:07,353 --> 01:07:09,421 Da. 1079 01:07:09,422 --> 01:07:12,357 Haide, iubito. Nu ai de gând să-mi spui ce e în neregulă? 1080 01:07:12,358 --> 01:07:15,126 Ron, chiar mi-ar plăcea 1081 01:07:15,127 --> 01:07:17,096 dacă m-ai lăsa în pace. 1082 01:07:17,097 --> 01:07:18,997 - Nu, haide... - Te rog. 1083 01:07:18,998 --> 01:07:21,299 - Nu fi așa. - Te rog, poți să faci asta pentru mine? 1084 01:07:36,482 --> 01:07:38,450 Bine, bine. 1085 01:07:43,456 --> 01:07:46,124 Ei bine, te iubesc foarte mult, 1086 01:07:46,125 --> 01:07:47,826 mai mult decât orice. 1087 01:08:04,710 --> 01:08:06,645 A fost al naibii de ciudat. 1088 01:08:10,950 --> 01:08:13,385 Leonard, îmi pare rău. 1089 01:08:16,155 --> 01:08:18,857 În regulă, o să... te sun... 1090 01:08:18,858 --> 01:08:21,092 Nu, nu, nu, nu, Leonard, te rog nu pleca. 1091 01:08:21,093 --> 01:08:22,995 Vă rog. 1092 01:08:22,996 --> 01:08:24,996 Leonard, ai putea... 1093 01:08:24,997 --> 01:08:27,332 Îmi faci o favoare, te rog? 1094 01:08:27,333 --> 01:08:29,334 Da. 1095 01:08:31,404 --> 01:08:34,372 Ai putea să scrii ceva pe brațul meu cu degetul 1096 01:08:34,373 --> 01:08:36,091 în timp ce adorm? 1097 01:08:36,092 --> 01:08:39,478 Bunica mea obișnuia să facă asta când eram mică. 1098 01:09:00,450 --> 01:09:02,417 Mmm. 1099 01:10:12,871 --> 01:10:15,791 ...Atât de amuzant. Oh, știi ce? 1100 01:10:15,792 --> 01:10:19,210 Părinții mei au primit în sfârșit pozele înapoi de la bar mitzvah. 1101 01:10:19,211 --> 01:10:23,048 Oh, lor... le plac fotografiile de dans în sala de bal? 1102 01:10:23,049 --> 01:10:25,016 Îi iubesc. 1103 01:10:25,017 --> 01:10:27,302 - Bine. - Mulțumesc, dragă. 1104 01:10:27,303 --> 01:10:29,637 Ești binevenit. 1105 01:10:29,638 --> 01:10:33,809 Am ceva pentru tine. 1106 01:10:35,411 --> 01:10:37,529 - Un cadou? - Da. 1107 01:10:37,530 --> 01:10:39,347 E... știi, e iarnă afară, e frig, 1108 01:10:39,348 --> 01:10:41,883 si am observat ca nu porti manusi. 1109 01:10:41,884 --> 01:10:43,217 Oh, astea sunt drăguțe. 1110 01:10:43,218 --> 01:10:44,803 - Da? - Da. 1111 01:10:44,804 --> 01:10:46,304 Îți plac? 1112 01:10:46,305 --> 01:10:47,972 Da, are cusăturile. 1113 01:10:47,973 --> 01:10:49,674 Nu am mai văzut așa ceva. 1114 01:10:49,675 --> 01:10:51,176 - Cool. - Mică chestie de argint. 1115 01:10:51,177 --> 01:10:52,961 Bun. 1116 01:10:56,999 --> 01:10:59,067 A fost foarte dulce din partea ta. Mulţumesc. 1117 01:10:59,068 --> 01:11:00,935 Nu e mare lucru. 1118 01:11:07,209 --> 01:11:08,843 Ce s-a întâmplat? Ești bine? 1119 01:11:08,844 --> 01:11:09,945 Da. 1120 01:11:09,946 --> 01:11:12,380 Da, mă gândesc doar la un prieten de-al meu. 1121 01:11:12,381 --> 01:11:15,083 Ea trece prin niște chestii grele, așa că... 1122 01:11:17,437 --> 01:11:19,070 Nu te vreau și vorbesc despre asta... 1123 01:11:19,071 --> 01:11:20,672 Nu, nu, e în regulă. 1124 01:11:24,310 --> 01:11:26,778 Iti iubesc mainile. 1125 01:11:26,779 --> 01:11:29,581 Sunt atât de blânzi. 1126 01:11:36,489 --> 01:11:38,924 Urăsc aceste nenorocite de cicatrici. 1127 01:11:41,377 --> 01:11:44,329 Leonard, eu... 1128 01:11:44,330 --> 01:11:47,849 Vreau să am grijă de tine. 1129 01:11:47,850 --> 01:11:50,018 Simt că te înțeleg. 1130 01:11:50,019 --> 01:11:51,736 Esti diferit. 1131 01:11:51,737 --> 01:11:54,522 Nu te prefaci că ești ceva ce nu ești. 1132 01:11:55,741 --> 01:11:58,076 Deci nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic. 1133 01:11:58,077 --> 01:12:00,078 Nu trebuie să vă fie rușine. 1134 01:12:00,079 --> 01:12:02,547 Multumesc. 1135 01:12:02,548 --> 01:12:05,266 Știi, am o mulțime de lucruri 1136 01:12:05,267 --> 01:12:08,320 se întâmplă chiar acum, asta e... 1137 01:12:10,907 --> 01:12:12,991 Nici măcar nu știu cum e doar 1138 01:12:12,992 --> 01:12:15,076 fi eu însumi chiar acum. 1139 01:12:15,077 --> 01:12:17,144 Nu, eu... înțeleg. 1140 01:12:22,401 --> 01:12:24,436 Te grăbești undeva sau ce? 1141 01:12:24,437 --> 01:12:26,137 Nu, am vrut doar să plătesc cecul 1142 01:12:26,138 --> 01:12:27,739 so we could get out of here. 1143 01:12:27,740 --> 01:12:29,341 Bine. 1144 01:12:29,342 --> 01:12:31,843 Oh, la naiba. 1145 01:12:31,844 --> 01:12:34,846 Probably my father calling: "How's the date?" 1146 01:12:36,682 --> 01:12:39,751 Uh, trebuie să iau asta. Da, este prietenul meu. 1147 01:12:39,752 --> 01:12:41,753 - O, bine. - Mă întorc imediat. 1148 01:12:41,754 --> 01:12:43,754 Îmi pare rău. Mergem într-un minut. 1149 01:12:48,560 --> 01:12:50,361 - Michelle? - Hei. 1150 01:12:50,362 --> 01:12:53,181 - Hei. - I just got your text from yesterday. 1151 01:12:53,182 --> 01:12:56,117 Da, ei bine, știam că ai avut chestia de urmărire de două săptămâni azi. 1152 01:12:56,118 --> 01:12:57,602 Cum a mers? 1153 01:12:57,603 --> 01:13:00,571 A mers bine. Everything's-- everything's good. 1154 01:13:00,572 --> 01:13:01,973 The doctor says I'm good. 1155 01:13:01,974 --> 01:13:03,208 Bun. 1156 01:13:03,209 --> 01:13:04,775 'Cause I didn't hear from you. 1157 01:13:04,776 --> 01:13:07,229 Nu, sunt bine. Tocmai am venit acasă și m-am dus în pat 1158 01:13:07,230 --> 01:13:08,813 și am fost leneș. 1159 01:13:08,814 --> 01:13:10,932 Ascultă, Leonard, 1160 01:13:10,933 --> 01:13:13,418 Ron s-a întors azi de la Londra. 1161 01:13:13,419 --> 01:13:15,737 M-am hotărât că mă duc mai târziu în biroul lui 1162 01:13:15,738 --> 01:13:18,873 și eu doar... o să-i pun capăt. 1163 01:13:18,874 --> 01:13:21,009 Serios? Astăzi? 1164 01:13:21,010 --> 01:13:22,627 Da. 1165 01:13:22,628 --> 01:13:25,363 M-am gândit la ce ai spus și ai avut dreptate. 1166 01:13:25,364 --> 01:13:28,082 Nimic nu se va schimba. 1167 01:13:28,083 --> 01:13:30,818 Nu e corect ce face, știi? 1168 01:13:30,819 --> 01:13:34,722 Nu este corect pentru mine și cu siguranță nu este corect pentru familia lui. 1169 01:13:34,723 --> 01:13:38,259 Încă nu știe ce s-a întâmplat cu mine la spital. 1170 01:13:38,260 --> 01:13:41,496 Păi, vrei să vin cu tine și să aștept afară sau... 1171 01:13:41,497 --> 01:13:44,398 Nu, nu-ți face griji. Voi fi puternic. 1172 01:13:44,399 --> 01:13:46,567 Doar urează-mi noroc. 1173 01:13:46,568 --> 01:13:48,153 Ei bine, noroc. 1174 01:13:48,154 --> 01:13:51,156 Mulţumesc. Îți voi trimite mesaj după ce se termină, bine? 1175 01:13:51,157 --> 01:13:52,824 Bine. la revedere. 1176 01:13:58,597 --> 01:14:01,582 Nu am mai văzut astfel de unități de 30 de ani. 1177 01:14:01,583 --> 01:14:04,169 Sunt vechi. Trebuie să luăm ceva nou. 1178 01:14:04,170 --> 01:14:06,855 Sunt câteva mașini italiene noi 1179 01:14:06,856 --> 01:14:08,573 - sunt Tintoretto. - Tintoretto? 1180 01:14:08,574 --> 01:14:10,675 - Da, Tintoretto. - Leonard? 1181 01:14:10,676 --> 01:14:11,876 Hei, pop. 1182 01:14:11,877 --> 01:14:13,778 Leonard. 1183 01:14:13,779 --> 01:14:15,997 domnule Cohen. 1184 01:14:15,998 --> 01:14:18,499 Reuben, o să plec. Vom vorbi. 1185 01:14:18,500 --> 01:14:20,235 În regulă. 1186 01:14:20,236 --> 01:14:22,403 Mă bucur că te-am prins, Leonard. 1187 01:14:22,404 --> 01:14:25,606 - Ascultă, mâine... - Da? 1188 01:14:25,607 --> 01:14:28,910 ...crezi că ai putea să treci prin biroul meu, deasupra curățătorilor mei? 1189 01:14:28,911 --> 01:14:31,980 - Da. - Am ceva despre care aș vrea să vorbesc cu tine. 1190 01:14:31,981 --> 01:14:33,814 - Cum e la prânz? - Uh... 1191 01:14:33,815 --> 01:14:35,683 Ei bine, cred că trebuie să lucrez mâine. 1192 01:14:35,684 --> 01:14:37,218 Du-te... du-te la întâlnire cu Michael. 1193 01:14:37,219 --> 01:14:39,087 - Livrările... - E în regulă. 1194 01:14:39,088 --> 01:14:40,572 Bine. Bun. 1195 01:14:40,573 --> 01:14:42,323 Ne vedem atunci. 1196 01:14:42,324 --> 01:14:44,309 Ruben. 1197 01:14:44,310 --> 01:14:46,644 O să aduc o sticlă frumoasă de șampanie pentru... 1198 01:14:46,645 --> 01:14:48,913 Oh, nu, avem o mulțime. 1199 01:14:48,914 --> 01:14:50,215 Nu, este plăcerea mea. 1200 01:14:50,216 --> 01:14:51,416 - Da, în regulă. - Bine. 1201 01:14:51,417 --> 01:14:52,750 - Bine. - Ne vedem la prânz. 1202 01:14:52,751 --> 01:14:54,252 În regulă. 1203 01:14:55,821 --> 01:14:57,272 Pa! Pa. 1204 01:14:57,273 --> 01:14:58,906 Hei, popă, unde e mama? 1205 01:14:58,907 --> 01:15:01,776 - Nu mai există Seltzer. - A ieşit să ia lucruri. 1206 01:15:01,777 --> 01:15:06,097 Mai are unul dintre faimoșii ei Petreceri de Revelion mâine seară. 1207 01:15:12,521 --> 01:15:14,689 Ce mai faci? 1208 01:15:16,842 --> 01:15:18,693 Ești fericit în aceste zile? 1209 01:15:18,694 --> 01:15:20,494 sunt bine. 1210 01:15:20,495 --> 01:15:23,281 Mă simt neliniştit. 1211 01:15:23,282 --> 01:15:24,715 sunt bine. 1212 01:15:26,718 --> 01:15:30,404 Tocmai vorbeam cu... cu Michael. 1213 01:15:30,405 --> 01:15:32,807 Vreau să mă asigur că vei avea grijă de tine 1214 01:15:32,808 --> 01:15:34,875 cu fuziunea si toate astea. 1215 01:15:34,876 --> 01:15:38,529 De aceea o fac, ca să ai un viitor. 1216 01:15:38,530 --> 01:15:41,666 Vei avea asigurarea ta de sănătate. 1217 01:15:43,035 --> 01:15:45,120 Apreciez asta, pop. 1218 01:15:49,608 --> 01:15:53,210 Mă duc să înot în ocean cu Polar Bear Club 1219 01:15:53,211 --> 01:15:54,846 În ziua de Anul Nou. 1220 01:15:54,847 --> 01:15:57,365 Fii atent acolo. 1221 01:15:57,366 --> 01:15:59,634 o voi face. 1222 01:16:01,253 --> 01:16:04,188 Ce? Îți trimite cineva ceva aici? 1223 01:16:06,425 --> 01:16:09,376 Da, este doar prietenul meu. 1224 01:16:09,377 --> 01:16:12,313 În regulă. Am uitat să fac ceva. 1225 01:16:12,314 --> 01:16:14,916 O să curăț asta mai târziu, bine? 1226 01:16:39,808 --> 01:16:41,309 Hei. 1227 01:16:41,310 --> 01:16:43,344 Tocmai am primit textul tău. 1228 01:16:43,345 --> 01:16:45,379 Am fost îngrijorat pentru tine. 1229 01:16:45,380 --> 01:16:46,898 Ești bine? 1230 01:16:49,017 --> 01:16:50,818 S-a terminat. Am facut. 1231 01:16:53,489 --> 01:16:57,058 A țipat și a țipat, dar am făcut-o. 1232 01:16:57,059 --> 01:16:59,160 Îmi pare rău. 1233 01:16:59,161 --> 01:17:01,296 E atât de nenorocit. 1234 01:17:04,833 --> 01:17:07,235 Sunt atât de pierdut, Leonard. 1235 01:17:10,456 --> 01:17:13,625 Am acest prieten în San Francisco. 1236 01:17:13,626 --> 01:17:16,994 Ea pleacă pentru o vreme și a spus că pot 1237 01:17:16,995 --> 01:17:20,031 ieși și stai la ea. 1238 01:17:20,032 --> 01:17:22,433 Deci voi merge acolo 1239 01:17:22,434 --> 01:17:24,435 și să înțeleagă lucrurile. 1240 01:17:29,658 --> 01:17:31,092 Nu pleca. 1241 01:17:37,650 --> 01:17:39,667 Te iubesc. 1242 01:17:42,971 --> 01:17:44,572 Da. 1243 01:17:44,573 --> 01:17:46,090 Oh, Doamne! 1244 01:17:48,760 --> 01:17:49,878 Leonard... 1245 01:17:49,879 --> 01:17:52,613 Știu că poate nu vrei să auzi, 1246 01:17:52,614 --> 01:17:54,165 dar este adevărat. 1247 01:17:55,667 --> 01:17:58,052 Leonard, nu mă iubești, bine? 1248 01:17:58,053 --> 01:18:00,288 - Nu spune asta. - Sunt complet nenorocit. 1249 01:18:00,289 --> 01:18:02,323 Nu spune asta. Nu sunt un copil mic. 1250 01:18:02,324 --> 01:18:06,026 Acesta nu este un nenorocit de prost. 1251 01:18:06,027 --> 01:18:09,297 Crezi că nu cunosc dragostea? 1252 01:18:09,298 --> 01:18:11,616 Trebuia să mă căsătoresc. 1253 01:18:11,617 --> 01:18:14,302 Părinții ei sunt cei care au anulat-o 1254 01:18:14,303 --> 01:18:16,654 din cauza asta medicală și... 1255 01:18:19,591 --> 01:18:21,709 apoi a plecat. 1256 01:18:25,347 --> 01:18:27,615 Nu am putut să o găsesc. 1257 01:18:31,186 --> 01:18:34,772 Și am încercat să mă rănesc și m-au băgat în spital. 1258 01:18:34,773 --> 01:18:36,924 Iar eu... 1259 01:18:38,794 --> 01:18:41,529 nu am... 1260 01:18:44,232 --> 01:18:46,934 Nu credeam că o voi face vreodată 1261 01:18:46,935 --> 01:18:49,253 iubește pe oricine din nou. 1262 01:18:54,793 --> 01:18:57,178 Și te iubesc... Te iubesc. 1263 01:18:57,179 --> 01:18:58,947 Da. 1264 01:19:02,384 --> 01:19:04,151 Leonard, eu... 1265 01:19:07,523 --> 01:19:10,108 Tu... 1266 01:19:10,109 --> 01:19:12,943 crezi că dacă te-aș cunoaște că nu te-aș iubi, 1267 01:19:12,944 --> 01:19:16,330 dar te cunosc și te iubesc și mai mult. 1268 01:19:16,331 --> 01:19:18,633 Te înțeleg, Michelle. 1269 01:19:18,634 --> 01:19:20,934 Si eu sunt nenorocit. 1270 01:19:26,541 --> 01:19:30,261 Nu mă voi îndepărta niciodată de tine. 1271 01:19:30,262 --> 01:19:31,662 Nu. 1272 01:19:32,998 --> 01:19:37,117 Te-a părăsit. Nu aș face asta niciodată. 1273 01:19:37,118 --> 01:19:39,404 Am să am grijă de tine 1274 01:19:40,789 --> 01:19:43,892 pentru că asta meriți. 1275 01:19:43,893 --> 01:19:46,344 Meriti sa fii iubit. 1276 01:19:50,582 --> 01:19:54,184 Și poate vei învăța să mă iubești și tu. 1277 01:20:35,227 --> 01:20:36,560 Ahh! 1278 01:20:56,315 --> 01:20:58,249 Te iubesc. 1279 01:21:21,573 --> 01:21:23,440 Oh. 1280 01:21:23,441 --> 01:21:25,476 Ești atât de frumoasă. 1281 01:21:26,879 --> 01:21:28,980 Ești atât de frumoasă. 1282 01:22:18,847 --> 01:22:20,414 Hi. 1283 01:22:23,218 --> 01:22:25,153 A fost frumos. 1284 01:22:25,154 --> 01:22:26,954 Da. 1285 01:22:28,907 --> 01:22:32,076 Știi ce tocmai mi-am dat seama? 1286 01:22:32,077 --> 01:22:34,479 Nu te-am văzut niciodată cu adevărat. 1287 01:22:36,498 --> 01:22:38,782 Nici eu nu te-am văzut niciodată. 1288 01:22:41,186 --> 01:22:44,521 Te simt, știi? Chiar te simt. 1289 01:22:44,522 --> 01:22:46,457 Da. 1290 01:22:53,064 --> 01:22:55,065 Mă poți vedea acum? 1291 01:22:55,066 --> 01:22:56,817 Da. 1292 01:23:00,088 --> 01:23:02,490 Eşti frumoasă. 1293 01:23:09,664 --> 01:23:14,602 Ești cea mai frumoasă, cea mai uimitoare femeie vreodată. 1294 01:23:23,712 --> 01:23:26,063 Ce vom face, Leonard? 1295 01:23:27,665 --> 01:23:29,950 Nu pot sta aici. 1296 01:23:29,951 --> 01:23:33,704 Nu va continua să plătească pentru acest apartament. 1297 01:23:33,705 --> 01:23:36,390 Și cred că chiar trebuie să merg la San Francisco. 1298 01:23:36,391 --> 01:23:38,459 Atunci voi merge doar cu tine. 1299 01:23:38,460 --> 01:23:40,845 Eşti serios? 1300 01:23:40,846 --> 01:23:42,880 Da. 1301 01:23:42,881 --> 01:23:45,115 Ți-am spus, Michelle, te iubesc. 1302 01:23:47,519 --> 01:23:49,587 Voi face orice pentru tine. 1303 01:23:51,773 --> 01:23:54,408 Chiar mă iubești, Leonard? 1304 01:23:54,409 --> 01:23:55,976 Da. 1305 01:23:55,977 --> 01:23:58,529 Michelle, hai să mergem. 1306 01:23:58,530 --> 01:24:00,114 Mâine. 1307 01:24:00,115 --> 01:24:03,451 Da. 1308 01:24:03,452 --> 01:24:05,352 La naiba, hai să mergem. 1309 01:24:05,353 --> 01:24:07,254 Să plecăm naibii de aici. 1310 01:24:07,255 --> 01:24:09,807 Da, la naiba. Nu am niciun motiv să stau aici. 1311 01:24:09,808 --> 01:24:12,377 Vreau doar să fiu cu tine, oriunde ar fi. 1312 01:24:12,378 --> 01:24:14,912 Nu-mi pasă. 1313 01:24:14,913 --> 01:24:17,548 esti nebun. 1314 01:24:17,549 --> 01:24:19,634 Asta mi-au spus. 1315 01:24:19,635 --> 01:24:22,369 Bine, voi lucra la bilete. 1316 01:24:22,370 --> 01:24:25,072 Nu-ți face griji pentru nimic, bine? 1317 01:24:25,073 --> 01:24:26,507 Te sun în scurt timp. 1318 01:24:26,508 --> 01:24:28,308 Bine. 1319 01:24:28,309 --> 01:24:30,344 Te iubesc. 1320 01:24:30,345 --> 01:24:32,146 Bine. 1321 01:24:32,147 --> 01:24:34,414 Bine. La revedere. Deocamdată. 1322 01:24:38,052 --> 01:24:39,920 la revedere. 1323 01:24:39,921 --> 01:24:41,439 Noapte bună. 1324 01:25:04,045 --> 01:25:06,630 Leonard? 1325 01:25:06,631 --> 01:25:09,316 Ați văzut vreodată „Benny Hill”? 1326 01:25:09,317 --> 01:25:12,219 Tocmai am primit noul set de DVD. 1327 01:25:12,220 --> 01:25:13,971 Da, e bun, Pop. 1328 01:25:15,857 --> 01:25:17,675 Ce faci, Leonard? 1329 01:25:17,676 --> 01:25:21,211 Mă uit doar la niște chestii online, mamă. 1330 01:25:34,343 --> 01:25:37,545 ce faci? Ai nevoie de ajutor? 1331 01:25:37,546 --> 01:25:40,131 Nu, nu, mulțumesc. Am înțeles. 1332 01:26:39,524 --> 01:26:42,125 Acesta este cel mai bun pe care îl avem la acest preț. 1333 01:26:45,280 --> 01:26:48,782 Vreau doar să fie corect, știi? 1334 01:26:48,783 --> 01:26:50,985 Dintre toate inelele, 1335 01:26:50,986 --> 01:26:54,705 Eu... cred că aceasta este cea mai bună alegere. 1336 01:27:03,098 --> 01:27:05,065 Da, e frumos. 1337 01:27:08,170 --> 01:27:10,053 O vreau. 1338 01:27:10,054 --> 01:27:11,722 Foarte bine, domnule. 1339 01:27:11,723 --> 01:27:13,807 Veți folosi un card de credit? 1340 01:27:13,808 --> 01:27:16,193 Numerar. 1341 01:27:16,194 --> 01:27:18,228 Îți dau chitanța. 1342 01:27:18,229 --> 01:27:20,948 Multumesc. Șapte... 1343 01:27:20,949 --> 01:27:23,267 - Alo? - Am luat biletele noastre. 1344 01:27:23,268 --> 01:27:25,669 Sunt împachetat și gata de plecare. E totul bine cu tine? 1345 01:27:25,670 --> 01:27:27,405 Da, totul e bine. 1346 01:27:27,406 --> 01:27:29,640 Mi-am sunat prietena din San Francisco. 1347 01:27:29,641 --> 01:27:31,475 - Sunt entuziasmat. - Şi eu. 1348 01:27:31,476 --> 01:27:34,578 Ascultă, ne întâlnim în curte la 8:00, bine? 1349 01:27:34,579 --> 01:27:36,947 Ne-am luat o mașină să ne ducă la aeroport. 1350 01:27:36,948 --> 01:27:38,615 - 8:00. - În regulă. 1351 01:27:38,616 --> 01:27:40,884 Voi... Cu siguranță voi fi acolo. 1352 01:27:40,885 --> 01:27:42,586 Abia aștept să te văd. 1353 01:27:42,587 --> 01:27:44,588 - Şi eu. - Oh, încă un lucru. 1354 01:27:44,589 --> 01:27:46,490 - Da? - Ți-am făcut o surpriză. 1355 01:27:46,491 --> 01:27:48,325 O surpriză? Ce mi-ai primit? 1356 01:27:48,326 --> 01:27:50,994 Uh, n-ar fi o surpriză dacă ți-aș spune! 1357 01:27:50,995 --> 01:27:53,864 Dumnezeul meu. Ești atât de ciudat. 1358 01:27:53,865 --> 01:27:55,732 Ne vedem mai târziu. 1359 01:27:55,733 --> 01:27:57,234 Bine, la revedere. 1360 01:27:57,235 --> 01:27:59,070 la revedere. 1361 01:27:59,071 --> 01:28:03,574 Mă bucur că ai putut veni astăzi la întâlnirea noastră, Leonard. 1362 01:28:03,575 --> 01:28:05,776 Aruncă o privire în jurul afacerii, 1363 01:28:05,777 --> 01:28:07,911 familiarizați-vă cu ce se întâmplă aici. 1364 01:28:07,912 --> 01:28:12,599 Un copil trebuie să înceapă cândva să se gândească la viitorul lui. 1365 01:28:12,600 --> 01:28:14,417 Oh, da. 1366 01:28:14,418 --> 01:28:18,389 Ei bine, aceasta este oportunitatea ta chiar aici, chiar acum. 1367 01:28:18,390 --> 01:28:20,290 Ar putea fi un lucru grozav... 1368 01:28:20,291 --> 01:28:22,726 Un nou început pentru tine și Sandra. 1369 01:28:22,727 --> 01:28:25,980 Fiica mea este nebună după tine. 1370 01:28:25,981 --> 01:28:29,015 Și crede-mă, sunt mulți bărbați după ea. 1371 01:28:29,016 --> 01:28:32,169 Cel mai important lucru este să-i oferi ceea ce își dorește 1372 01:28:32,170 --> 01:28:34,621 pentru că ea este viața mea. 1373 01:28:34,622 --> 01:28:37,207 Așa că o să vă pun o întrebare acum. 1374 01:28:37,208 --> 01:28:39,860 Și voi fi direct cu tine. 1375 01:28:39,861 --> 01:28:41,662 Sper să nu te superi. 1376 01:28:44,515 --> 01:28:46,183 Ești un nenorocit? 1377 01:28:48,737 --> 01:28:50,587 Eu nu cred acest lucru. 1378 01:28:50,588 --> 01:28:54,425 Tu... știi de ce îți pun această întrebare, nu? 1379 01:28:54,426 --> 01:28:57,978 Ei bine, cred că e din cauza Sandrei. 1380 01:28:57,979 --> 01:29:00,781 Este Sandra și fuziunea. 1381 01:29:00,782 --> 01:29:02,967 Acesta este un lucru grozav pentru tine, 1382 01:29:02,968 --> 01:29:04,535 un lucru grozav, 1383 01:29:04,536 --> 01:29:06,203 să-ți schimbi viața. 1384 01:29:06,204 --> 01:29:07,421 înțeleg asta. 1385 01:29:07,422 --> 01:29:09,440 Această afacere este importantă pentru mine. 1386 01:29:09,441 --> 01:29:13,193 Tatăl tău are o locație al naibii de bună acolo. 1387 01:29:13,194 --> 01:29:15,829 Și ne vom muta în acel spațiu în curând. 1388 01:29:15,830 --> 01:29:19,316 Și când o facem, există o oportunitate aici 1389 01:29:19,317 --> 01:29:21,718 pentru tine, pentru tatăl tău, pentru familia ta, 1390 01:29:21,719 --> 01:29:23,370 pentru viitoarea ta familie, 1391 01:29:23,371 --> 01:29:26,874 Dacă te aplici și știu că o vei face. 1392 01:29:26,875 --> 01:29:30,510 Cred că știi cât de important este asta pentru toată lumea. 1393 01:29:30,511 --> 01:29:32,212 Da. 1394 01:29:33,581 --> 01:29:35,565 Bun. Bun. 1395 01:29:40,321 --> 01:29:42,389 Ce este în geantă? 1396 01:29:44,075 --> 01:29:45,809 Doar... 1397 01:29:45,810 --> 01:29:48,579 Este o surpriză. Este un cadou. 1398 01:29:48,580 --> 01:29:50,447 - Oh. - Este un secret. 1399 01:29:50,448 --> 01:29:52,500 Da, mare secret. 1400 01:29:52,501 --> 01:29:54,718 Bine, ne vedem diseară, nu? 1401 01:29:54,719 --> 01:29:56,470 Uh-huh, da, la petrecere. 1402 01:29:56,471 --> 01:29:58,722 Vom sărbători Anul Nou împreună. 1403 01:29:58,723 --> 01:30:01,425 Sunt pe cale să iau prânzul. Vrei să iei prânzul cu mine? 1404 01:30:01,426 --> 01:30:04,795 Nu, trebuie să merg la cumpărături pentru mama mea la petrecere. 1405 01:30:04,796 --> 01:30:06,280 - Bine. - În regulă. 1406 01:30:06,281 --> 01:30:07,548 Bun. 1407 01:30:07,549 --> 01:30:09,283 - Ei bine, ne vedem mai târziu. - Bine, Leonard. 1408 01:30:09,284 --> 01:30:11,418 - Mulţumesc că ai venit. - La revedere. 1409 01:30:13,721 --> 01:30:15,222 Știi, sărbătorim... 1410 01:30:15,223 --> 01:30:19,009 sărbătorim Anul Nou de două ori pe an, știi? 1411 01:30:19,010 --> 01:30:21,545 Pentru că la Rosh Hashanah și... 1412 01:30:21,546 --> 01:30:23,580 - Bine, e bine. - Mulțumesc, mulțumesc. 1413 01:30:23,581 --> 01:30:25,382 Este un 1998. 1414 01:30:25,383 --> 01:30:27,384 - '98? - 1998. 1415 01:30:29,621 --> 01:30:30,954 Este într-adevăr foarte bun. 1416 01:30:30,955 --> 01:30:33,657 Mă duc acolo și au un teatru cu... 1417 01:30:33,658 --> 01:30:35,226 Pentru prințesa mea. 1418 01:30:35,227 --> 01:30:37,595 Multumesc. 1419 01:30:37,596 --> 01:30:39,930 Hei, Reuben, ești sigur că avem destule? 1420 01:30:39,931 --> 01:30:42,799 Trebuie să țină asta până la miezul nopții. 1421 01:30:42,800 --> 01:30:44,801 Suntem într-o formă bună, nu? 1422 01:30:44,802 --> 01:30:47,003 Bun. 1423 01:30:47,004 --> 01:30:49,657 Reuben, de ce nu-l întrebi pe Leonard 1424 01:30:49,658 --> 01:30:52,092 - să te ajut cu asta? - În regulă. 1425 01:30:53,461 --> 01:30:55,929 Încearcă să deschidă o cutie... ai văzut asta? 1426 01:30:55,930 --> 01:30:57,831 Cu o lingură de plastic. 1427 01:30:59,601 --> 01:31:01,802 - Te bucuri? - Să te distrezi de minune. 1428 01:31:03,338 --> 01:31:06,006 Leonard, mă poți ajuta un minut? 1429 01:31:06,007 --> 01:31:07,741 Trebuie să deschid totul. 1430 01:31:07,742 --> 01:31:09,310 Ieși imediat, pop. 1431 01:31:37,054 --> 01:31:39,155 Hei, Lenny, încă faci toate acele poze? 1432 01:31:39,156 --> 01:31:40,924 Hei. 1433 01:31:40,925 --> 01:31:43,694 Leonard, mă poți ajuta cu asta, te rog? 1434 01:31:46,564 --> 01:31:48,565 - Buna ziua? - Bună, Ruben. 1435 01:31:48,566 --> 01:31:50,567 - Da. - Sper că nu am întârziat. 1436 01:31:50,568 --> 01:31:53,637 Nu, e în regulă. Intră. 1437 01:31:53,638 --> 01:31:55,639 Soții Cohen sunt pe drum. 1438 01:31:55,640 --> 01:31:58,375 - Oh da? - Sandra este cu ei. 1439 01:31:58,376 --> 01:32:00,110 La mulți ani, pop. 1440 01:32:00,111 --> 01:32:02,112 An nou fericit. 1441 01:32:02,113 --> 01:32:04,414 - Leonard! Arăți atât de bine. - Da? 1442 01:32:04,415 --> 01:32:06,850 - O, mulţumesc. Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 1443 01:32:25,436 --> 01:32:27,337 Vă grăbiți amândoi? 1444 01:32:29,023 --> 01:32:32,092 - Bună! - La mulți ani ție. 1445 01:32:32,093 --> 01:32:34,077 Hi! Există o mulțime de mâncare. 1446 01:32:34,078 --> 01:32:38,132 - Mulţumesc mult. - Mă întorc imediat. 1447 01:32:38,133 --> 01:32:40,150 Leonard? 1448 01:32:41,119 --> 01:32:42,569 Pleci? 1449 01:32:46,040 --> 01:32:50,093 Am văzut pe computer că ai verificat site-uri de călătorie aseară. 1450 01:32:52,663 --> 01:32:54,965 Mergi cu ea? 1451 01:32:54,966 --> 01:32:57,167 Da. 1452 01:33:06,928 --> 01:33:09,363 Trebuie să plec, mamă. 1453 01:33:09,364 --> 01:33:12,215 Dar nici măcar nu ai geantă. 1454 01:33:12,216 --> 01:33:15,018 L-am aruncat pe fereastră. 1455 01:33:17,822 --> 01:33:20,907 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 1456 01:33:20,908 --> 01:33:23,043 Voi fi bine. 1457 01:33:34,822 --> 01:33:36,840 Te iubesc foarte mult. 1458 01:33:38,877 --> 01:33:41,244 Știu că faci. 1459 01:33:41,245 --> 01:33:43,146 Aceasta este casa ta. 1460 01:33:43,147 --> 01:33:45,882 Te întorci aici oricând vrei. Mmm? 1461 01:33:48,069 --> 01:33:51,388 Spune-i lui tata că îmi pare rău. 1462 01:33:51,389 --> 01:33:56,009 Și sper că nu am încurcat lucrurile. 1463 01:33:56,010 --> 01:33:58,628 Și că sunt fericit. 1464 01:33:58,629 --> 01:34:01,198 - Ești fericit? - Da. 1465 01:34:02,517 --> 01:34:05,052 Te vrem fericit. 1466 01:34:05,053 --> 01:34:06,486 Te iubesc. 1467 01:34:06,487 --> 01:34:08,422 Mulțumesc, mamă. 1468 01:34:08,423 --> 01:34:10,390 Trebuie să plec. 1469 01:34:47,979 --> 01:34:50,213 Michelle, sunt Leonard. 1470 01:34:50,214 --> 01:34:53,383 Sunt jos. Este 8:05. 1471 01:34:53,384 --> 01:34:55,452 Sună-mă sau ne vedem aici jos. În regulă. 1472 01:34:55,453 --> 01:34:56,620 la revedere. 1473 01:35:35,860 --> 01:35:38,161 Vă rog să veniți. 1474 01:35:41,433 --> 01:35:43,249 Vă rog să coborâți. 1475 01:36:12,413 --> 01:36:14,764 Tocmai te sunam. 1476 01:36:14,765 --> 01:36:17,067 Mașina e în față așteptând. 1477 01:36:20,638 --> 01:36:22,339 nu merg. 1478 01:36:25,326 --> 01:36:27,394 nu merg. 1479 01:36:28,763 --> 01:36:31,798 Și-a părăsit familia pentru mine. 1480 01:36:31,799 --> 01:36:35,251 I-a spus soției sale totul. 1481 01:36:35,252 --> 01:36:38,472 Spune că vrea să se căsătorească. 1482 01:36:38,473 --> 01:36:42,793 În cele din urmă, l-am anunțat despre avortul spontan 1483 01:36:42,794 --> 01:36:44,961 și asta a schimbat cu adevărat lucrurile pentru el. 1484 01:36:47,499 --> 01:36:49,366 Leonard, 1485 01:36:49,367 --> 01:36:52,786 Ești o persoană atât de minunată. 1486 01:36:52,787 --> 01:36:55,121 Dar mi le-a lăsat. 1487 01:36:55,122 --> 01:36:58,559 Știi, trebuie să-i dau o șansă. 1488 01:36:58,560 --> 01:37:01,929 Simt că dacă nu aș fi cu Ronald, 1489 01:37:01,930 --> 01:37:04,130 am putea... 1490 01:37:05,516 --> 01:37:09,052 Doar du-te. 1491 01:37:09,053 --> 01:37:10,454 Îmi pare atât de rău. 1492 01:37:10,455 --> 01:37:12,472 Merge! 1493 01:37:12,473 --> 01:37:15,626 Îți va plăti înapoi biletele, bine? 1494 01:37:15,627 --> 01:37:18,195 Îmi pare rău. 1495 01:42:28,839 --> 01:42:31,608 Te simți bine? 1496 01:42:31,609 --> 01:42:34,260 Ce se întâmplă? Unde ai fost? 1497 01:42:36,697 --> 01:42:38,931 Ți-am luat ceva. 1498 01:42:38,932 --> 01:42:40,667 Da? 1499 01:42:56,650 --> 01:42:58,584 Oh, Doamne. 1500 01:43:00,020 --> 01:43:02,589 Leonard. 1501 01:43:02,590 --> 01:43:04,841 eu... 1502 01:43:15,653 --> 01:43:18,221 tu plângi. 1503 01:43:21,074 --> 01:43:22,925 Sunt doar fericit.